題沈廷美尚寶所藏四烈婦圖

明 · 程敏政

石郎秉鈞蕭傳死，鬥獸君王悅妃子。
就中卻有馮媫妤，以身當熊傳女史。
媫妤父本馮將軍，義勇光騰金縷裙。
女戎可恨亦撾馬，孤負虯髯貞觀君。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 石郎：指石顯，西漢宦官，曾任中書令，權勢極大。
• 秉鈞：掌握國家大權。
• 蕭傳：指蕭望之，西漢大臣，因反對石顯而被陷害致死。
• 鬥獸君王：指漢武帝，他喜歡鬥獸。
• 悅妃子：指漢武帝寵愛的妃子。
• 馮媫妤：漢武帝的妃子，馮奉世的女兒。
• 以身當熊：指馮媫妤在漢武帝觀看鬥獸時，挺身而出，擋在漢武帝面前，保護他免受熊的攻擊。
• 女史：古代女官名，掌管宮內文書等事。
• 馮將軍：指馮奉世，馮媫妤的父親，漢代名將。
• 義勇光騰：形容馮媫妤的英勇行爲光彩照人。
• 金縷裙：華貴的裙子，這裏指馮媫妤的身份尊貴。
• 女戎：指女性武將，這裏指馮媫妤。
• 撾馬：指騎馬作戰。
• 孤負：辜負。
• 虯髯貞觀君：指唐太宗李世民，他以貞觀之治著稱，虯髯是形容他的鬍鬚。

翻譯

石顯掌握大權，蕭望之因此而死，鬥獸的君王寵愛他的妃子。 其中卻有馮媫妤，她挺身而出，擋在漢武帝面前，保護他免受熊的攻擊，這一英勇行爲被女史記錄下來。 馮媫妤的父親是馮奉世將軍，他的義勇精神在女兒身上得到了體現。 馮媫妤雖然身爲女性武將，卻未能騎馬作戰，辜負了虯髯的貞觀君（唐太宗）的期望。

賞析

這首詩通過對比石顯與蕭望之的權力鬥爭，以及漢武帝的鬥獸愛好與馮媫妤的英勇行爲，展現了不同人物的不同命運和選擇。馮媫妤的勇敢和忠誠與她父親的義勇精神相呼應，而她未能實現的武將身份則與唐太宗的期望形成對比，表達了作者對忠勇精神的讚美和對女性英雄的敬仰。