老乞翁

明 · 盧若騰

老翁號乞喧，手攜幼稚孫；
問渠來何許，哽咽不能言。
久之拭淚訴，世居瀕海村；
義師與狂虜，抄掠每更番。
一掠無衣谷，再掠無雞豚；
甚至焚室宇，豈但毀籬藩。
時俘男女去，索賂贖驚魂；
倍息貸富戶，減價鬻田園。
幸得完骨肉，何暇計饔飧；
彼此賦役重，名色並雜繁。
苦爲兩姑婦，莫肯念疲奔；
朝方脫系圄，夕已呼在門。
株守供敲樸，殘喘豈能存！
舉家遠逃徙，秋蓬不戀根；
渡海事行乞，冀可活晨昏。
我聽老翁語，五內痛煩冤；
人乃禽獸等，弱肉而強吞。
出師律不肅，牧民法不尊；
縱無惻隱心，因果亦宜論。
年來生殺報，皎皎如朝暾；
胡爲自作孽，空負天地恩！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 渠：他，這裏指老翁的孫子。（渠，讀音「qú」）
• 瀕海村：靠近海邊的村莊。（瀕，讀音「bīn」）
• 義師：指爲正義而戰的軍隊，但詩中老翁用此詞有諷刺意味。
• 狂虜：指蠻橫的敵軍。
• 更番：輪流，交替。
• 雞豚：雞和豬。泛指家禽家畜。（豚，讀音「tún」）
• 籬藩：籬笆。
• 饔飧：早飯和晚飯。（饔，讀音「yōng」；飧，讀音「sūn」）
• 姑婦：婆媳。
• 株守：指死守不放，也比喻安於現狀，不求進取。
• 敲樸：拷打。（樸，讀音「pū」）

翻譯

有個老翁大聲喊着乞求，手裏牽着年幼的孫子；問他從哪裏來，他悲痛哽咽得說不出話來。 過了好久他擦去眼淚訴說，他家世世代代住在靠近海邊的村子；所謂的義師和蠻橫的敵軍，輪番前來搶掠。 一次搶掠後沒有了衣物和糧食，再次搶掠後沒有了雞和豬；甚至燒燬房屋，哪裏只是破壞籬笆。 有時還俘虜男女離去，索要財物來贖回驚魂未定的人；以加倍的利息向富戶借款，低價變賣田園。 慶幸能夠保全親人骨肉，哪裏有時間考慮早飯和晚飯；彼此的賦稅勞役繁重，名目種類繁雜衆多。 辛苦地侍奉兩個婆媳，沒有人肯體諒他的疲憊奔波；早上剛從監獄中解脫出來，晚上就又被傳喚到門前。 只能守在原地等着被拷打，這樣殘喘的生命怎能存活！ 全家遠遠地逃走遷徙，如同秋蓬般不眷戀根基；渡海到別處行乞，希望能夠維持早晚的生計。

我聽了老翁的話語，內心痛苦又憤懣；人竟然如同禽獸一般，弱肉強食互相吞併。 出兵的軍隊紀律不嚴明，管理百姓的法令不被尊重；縱然沒有憐憫之心，因果報應也應該被討論。 近年來的生死報應，明亮如同早晨的陽光；爲什麼要自己作惡，白白辜負了天地的恩情！

賞析

這首詩通過老翁的悲慘遭遇，揭示了戰爭的殘酷和社會的黑暗。詩中描述了義師和狂虜的輪番搶掠，給百姓帶來了無盡的災難，他們不僅搶奪財物、燒燬房屋，還俘虜人口索要贖金，導致百姓生活困苦，賦稅勞役繁重，甚至連生命都難以保障。老翁一家被迫逃徙，以行乞爲生，其悲慘狀況令人痛心。

詩人在表達對老翁同情的同時，也對戰爭和社會的不公進行了強烈的譴責。他指出軍隊紀律不肅，牧民之法不尊，導致了百姓的苦難，強調了因果報應的道理，呼籲人們要有惻隱之心，不要作惡，否則將辜負天地之恩。整首詩語言樸實，情感真摯，深刻地反映了社會現實，具有強烈的批判精神。