如夢令

宋 · 吳文英

春在綠窗楊柳。人與流鶯俱瘦。眉底暮寒生，簾額時翻波皺。
風驟。風驟。花徑啼紅滿袖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綠窗：綠色的窗戶，常代指女子居處。
• 流鶯：即黃鶯，因其鳴聲婉轉，在春天時穿梭林間，故曰流鶯。
• 簾額：簾子的上端。
• 波皺：形容簾子被風吹動時如波浪般起伏的樣子。
• 啼紅：指落花。「紅」代指花，落花就好像花在啼哭流淚一般 。

翻譯

春天就在那綠窗旁的楊柳枝頭。人兒和那在林間穿梭的黃鶯都顯得消瘦。眉梢眼底升起傍晚的寒意，窗簾的上端不時被風掀起，像波浪般翻卷皺摺。風越刮越急，風越刮越急。落花在花間小徑上紛紛飄落，人兒衣袖沾滿紅花，就像啼哭的紅淚。

賞析

這首《如夢令》詞中營造出一種幽冷、孤寂且帶有傷春情緒的氛圍。開篇「春在綠窗楊柳。人與流鶯俱瘦」，將春天生機的楊柳與人和流鶯的「瘦」形成對比，暗示出人物內心的愁緒使得身形消瘦，流鶯似乎也沾染了這份哀傷。「眉底暮寒生，簾額時翻波皺」細膩地刻畫了人物在暮色中的感受和環境描寫，暮寒從眉底生出，可見內心的清冷，風掀動着簾子則增添了環境的動態感與不安感。「風驟。風驟」的反覆，強化了風雨突然來襲的緊張感，同時也渲染了情緒上的波瀾。最後「花徑啼紅滿袖」，以景語作結，沾滿落花的衣袖，既描繪出一幅悽美落花圖，更暗示出人物在這暮春時分對落花命運的憐惜與自身命運的感慨，將傷春之情表現得淋漓盡致，景中含情，意境深遠 。