十憶 · 其五 · 憶書

宋 · 李元膺

纖玉參差象管輕，蜀箋小研碧窗明。
袖紗密掩嗔郎看，學寫鴛鴦字未成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 纖玉：纖細潔白的手指。
• 象管：用象牙做裝飾的筆桿。
• 蜀箋：即蜀地所造彩色的箋紙。
• 小研：研磨。「研」同「硯」。
• 嗔（chēn）：生氣，怪罪。

翻譯

纖細潔白的手指輕拿着裝飾精美的筆桿，在明亮的碧窗前對着蜀地彩色箋紙慢慢研磨。衣袖嚴密地掩着嗔怪郎君來看，想學着寫鴛鴦兩個字卻還沒有寫成。

賞析

這首詩描繪了一個美麗而生動的場景。詩中用「纖玉」表現女子手指的柔美，「象管」「蜀箋」體現出書寫工具的精緻。「嗔郎看」這一細節將女子的嬌嗔神態展現得栩栩如生，而「學寫鴛鴦字未成」則透露出女子含情脈脈的心思和略帶羞澀的情態。整個畫面充滿了細膩的情感和女性的柔美，營造出一種溫馨而又充滿愛意的氛圍。