聲聲慢 · 櫽括淵明《停雲》詩

宋 · 辛棄疾

停雲靄靄，八表同昏，盡日時雨濛濛。搔首良朋，門前平陸成江。春醪湛湛獨撫，恨彌襟、閒飲東窗。空延佇，恨舟車南北，欲往何從。
嘆息東園佳樹，列初榮枝葉，再競春風。日月于征，安得促席從容。翩翻何處飛鳥，息庭柯、好語和同。當年事，問幾人、親友似翁。

注釋

聲聲慢：詞牌名。原名《勝勝慢》，最早見於北宋晁補之筆下。據傳蔣捷作此慢詞倶用「聲」字入韻，故稱此名。蔣氏《九宮譜》注「仙呂調」。呉文英詞有「人在小樓」句，名《人在樓上》。。雙調，有平韻、仄韻兩體。歷來作者多用平韻格，平韻者以晁補之、呉文英、王沂孫詞爲正體，上闋十句，押四平韻，四十九字；下闋九句，押四平韻，四十八字，共九十七字。仄韻格者以高觀國詞爲正體，例用入聲部韻，以《漱玉詞》所用仄韻格最爲世所傳誦。
淵明《停雲》詩：《停雲》詩序云：「停雲，思親友也。罇湛新醪，園列初榮，願言不從，歎息彌襟。」全詩云：「靄靄停雲，濛濛時雨。八表同昏，平路伊阻。靜寄東軒，春醪獨撫。良朋悠邈，搔首延佇。 停雲靄靄，時雨濛濛。八表同昏，平陸成江。有酒有酒，閑飲東窗。願言懷人，舟車靡從。 東園之樹，枝條再榮。競用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，說彼平生。 翩翩飛鳥，息我庭柯。斂翮閑止，好聲相和。豈無他人，念子寔多。願言不獲，抱恨如何！」
翩翻：四卷本丙集、王詔校刊本、四印齋本倶作「翩翩」。
庭柯：四卷本丙集作「庭樹」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 隱括：指依某種文體原有的內容辭句改寫成另一種體裁，這裏是依據陶淵明《停雲》詩的內容改寫成本詞 。
• 靄靄（ǎi ǎi）：雲霧密集的樣子。
• 八表同昏：八方都昏暗一片，八表指八方之外極遠的地方。
• 春醪（láo）：春酒。
• 湛湛（zhàn zhàn）：清澈的樣子。
• 撫：持，拿着。
• 限彌襟：滿懷愁緒。彌，滿；襟，胸懷。
• 延佇（zhù） ：久立等待。
• 初榮：剛剛開花。
• 於徵：遠行。於，語助詞；徵，行。
• 促席：彼此坐得很近。促，靠近。
• 和同：和諧共鳴。

翻譯

雲霧瀰漫天空，八方天地皆陷入一片昏暗之中，一整天都是細雨濛濛下個不停。我滿心思念良友，忍不住抓耳撓腮，門前原本平坦的陸地如今都積滿雨水成了一片汪洋。我獨自拿着那澄清的春酒，滿心惆悵，在東窗下自斟自飲。我久久佇立盼望着友人到來，只遺憾我們各自漂泊在南北不同地方，想前去相聚卻不知該往何處。

可嘆東園裏那些美好的樹木，剛剛綻放花朵、長出鮮嫩枝葉，又在春風中競相蓬勃生長。時光不停流轉，太陽月亮都在遠行，我哪能和好友們促膝長談，從容相聚。不知從何處翩翩飛來的鳥兒，落在庭院的樹上，歡快鳴叫聲音和諧。回想起當年那些時光，問問如今世上能有幾人像我這般重情念舊，始終牽掛親友呢 。

賞析

這首詞化用陶淵明《停雲》詩意，借景抒情，抒發了詞人對友情的深切思念。開篇通過「停雲靄靄，八表同昏，盡日時雨濛濛」描繪出一幅陰沉、壓抑的氛圍畫面，爲下文思念良友渲染了濃重的愁緒。「搔首良朋」等句直白地表達出對友人的想念之情，門前平地成江更增添了與友人相隔的無奈感。下闋中「嘆息東園佳樹」幾句以樹木蓬勃生長，時光匆匆流逝，反襯出自己與友人難相聚的遺憾。「翩翩何處飛鳥，息庭樹、好語和同」以鳥兒的和諧相處，從側面突出自己此時得不到友人相伴的孤獨。最後「當年事，問幾人、親友似翁」一句，將情感推向高潮，由對當下的思念延伸到對往昔歲月的回憶，感慨世間又有多少人像自己這樣珍視友情呢，體現了詞人在滾滾塵世中對真摯情誼堅守的孤獨與渴望，全詞情感真摯深沉，既有對友情的執着，又有對時光流逝的喟嘆，展現出辛棄疾作品中除了豪放之外細膩深情的一面。