採桑子 · 贈歌者陳郎並東西樵二首

清 · 宋琬

櫻桃時節櫻桃鄭，改作崔徽。奪得鶯鎞。輕燕翩翩掌上飛。
紅牙按罷黃金縷，卸卻羅衣。一段嬌癡。羞殺西樓穆素輝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 櫻桃時節：櫻桃成熟的時節，常代指春光美好之時 。
• 櫻桃鄭：當指擅長某種技藝（可能與歌唱或表演相關）名爲鄭姓者，因「櫻桃」常被用以描繪美好、嬌俏形象，或以此稱之 。
• 崔徽：唐代歌伎，與裴敬中相愛，分手後，她託人送自己肖像給裴，說：「崔徽一旦不及卷中人，徽且爲郎死矣 。」後來用「崔徽」代指美麗多情的女子。這裏說「改作崔徽」應是誇讚陳郎歌者有崔徽般的美麗姿容與風情。
• 鶯鎞（bī） ：鎞在古代指婦女的釵類首飾，「鶯鎞」當是形容歌者的頭飾精美，如同黃鶯般靈動。也可能「鶯鎞」在這裏表示歌喉婉轉如鶯啼 。
• 紅牙：調節樂曲節拍的拍板，多用檀木做成，色紅，故名 。
• 黃金縷：詞牌名，這裏借指演唱的樂曲。
• 嬌癡：天真可愛、憨態可掬的樣子 。
• 穆素輝：當是當時較爲出名的歌伎。

翻譯

在櫻桃成熟的美好時節，曾經以美妙技藝聞名的櫻桃鄭一般的人物在此，如今這位陳郎竟似美貌多情的崔徽。他的歌喉婉轉好似黃鶯，那美妙之聲奪人心魄。身姿輕盈如同翩翩飛燕，彷彿能在仙人的掌上飛舞。 他用紅牙拍板打着節拍唱完了黃金縷這首曲子後，便卸妝換下了華麗的羅衣。那一舉一動之間透着的天真嬌憨的樣子，讓西樓名噪一時的穆素輝也自愧不如，羞愧難當。

賞析

這首詞生動地刻畫了歌者陳郎的出衆形象。上闋以「櫻桃時節」點明美好背景，通過「櫻桃鄭」「崔徽」「鶯鎞」等巧妙類比，從不同角度突出陳郎的美貌、才情和過人的歌喉，「輕燕翩翩掌上飛」一句更將其身姿的輕盈靈動描繪得淋漓盡致，給人以鮮活的美感。下闋聚焦於陳郎演出後的狀態，「紅牙按罷」凸顯演唱結束，「卸卻羅衣」將視角從臺前轉到幕後，更顯真實自然。而「嬌癡」二字精準捕捉到陳郎那令人憐惜的純真神態。最後「羞殺西樓穆素輝」運用對比手法，以當時知名歌伎穆素輝相襯，進一步突出陳郎的傾國風采，全詩營造出一種美妙而迷人的藝術境界，字裏行間蘊含着作者對這位歌者由衷的讚歎與欣賞。