譯文
新安江內一灘又一灘，經過一灘好象增高十丈。
要經過三百六十灘，那就是三千六百丈。那麽，它的發源地——新安，就在天上。
注釋
新安灘：位於安徽新安（今歙縣），在浙江富春江的上游，江流自浙江桐廬到安徽新安段，又名新安江。上下游落差極大，所以江中多灘。
復：又
三百六十灘：非實數。與“高十丈”一樣，都是夸張語。
序
《新安灘》是清代詩人黃景仁所創作的五言絶句，該詩描寫了詩人從新安江下游到上游的感受，詩人用淺顯的語言，夸張的手法，有力地顯示出新安江勢的險峻。全詩緊凑，有樂府民歌風味。
“一灘復一灘，一灘高十丈”。這復沓回環的詩句，顯示出逆水行舟的艱難。逆水行船是艱難的，那“一灘復一灘”的激流，那“一灘高十丈”的險阻，乃是對逆水行船者的考驗。衹有衝破這些激流險阻，纔能最終到達目的地。這就是《新安灘》一詩的主旨所在。“新安在天上”，則以極度夸張的語言，突出了江勢的險峻。
此詩描繪新安江的灘多及險，手法別致。全詩四句二十箇字，等於一道完整的數學題。詩人此詩，非但數字在全詩中所佔的比例極高，而且乾脆用上了乘法算式，因此特色更加鮮明。該詩源自民謡，但它僅僅替換了幾箇字，再添上第一句和第三句，就變得與新安江十分切合，絲毫挪用不得，這正是詩人“點鐵成金”，“化腐朽為神奇”的本領所在，同時也能看出詩人模倣李白的痕迹。
