續懷人詩

清 · 黃遵憲

東方南海妃呼豨，身是流離手採薇。
深夜驪龍都睡熟，記君痛哭賦無衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****東方南海妃呼豨（xī）**：「妃呼豨」本是漢樂府中常用的襯字，無實義，這裏借指遠方或海外。詩中這裏借指身處海外之地。
• 流離：轉徙離散，此指流亡漂泊。
• 采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齊，在商亡後，不食周粟，采薇而食，最後餓死在首陽山。這裏表示堅守氣節。
• 驪龍：傳說中居於深淵中的黑龍。
• 無衣：《詩經·秦風·無衣》，表現戰士們出征前同仇敵愾、踊躍戰敵的愛國精神和英雄氣概，這裏象徵着對祖國的深切憂思和眷念 。

翻譯

在那遙遠的東方南海之地，您就像身世流離之人，卻依然如伯夷、叔齊那般堅守氣節，以采薇維持生計。在那深夜裏，彷彿驪龍都已沉睡熟了，可我卻清晰記得，您滿含痛苦地吟誦着飽含愛國之情的《無衣》篇章。

賞析

這首詩是黃遵憲《續懷人詩》中的佳作之一。詩人開篇點明友人所處的艱難境地，用「東方南海妃呼豨」描繪出友人遠在海外異域，居無定所的漂泊狀態，「流離」和「采薇」則進一步強調了友人處境的困厄以及堅守氣節的高尚品格。 「深夜驪龍都睡熟」營造出一種寧靜且壓抑的氛圍，象徵局勢的深沉隱晦，與友人內心的痛苦形成鮮明對比 。而「記君痛哭賦無衣」將詩的情感推向高潮，通過回憶友人悲憤吟詩的場景，刻畫出友人對國家命運的深切憂慮與耿耿忠心。整首詩語言凝練，情感真摯沉鬱，運用象徵和典故，將對友人的思念、對國家命運的關切融入其中，具有強烈的藝術感染力。