別鄉大夫

握手相看感慨存,逐臣真自負平原。 幾從月下陪長嘯,或憶尊前賦大言。 薄態已成曾氏杼,高情還過翟公門。 臨岐未灑窮途淚,薄譴能無識主恩。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 逐臣:被貶謫、流放的臣子。(「逐」讀音:zhú)
  • :仗恃,依靠。
  • 平原:指戰國時趙國公子平原君趙勝,此處喻指自己有像平原君那樣的結交天下士的胸懷。
  • 曾氏杼:「杼」讀音:zhù,曾參的母親在聽到對曾參殺人的誤傳後,接連三次投杼,形容謠言、誤解容易使人動搖。這裏指自己的處境引發了一些誤解或負面看法。
  • 翟公門:漢代翟公做廷尉時,賓客盈門;罷官後,門可羅雀;後復職,賓客又欲前往。翟公於是在門上大書「一死一生,乃知交情。一貧一富,乃知交態。一貴一賤,交情乃見」。此典用以感慨世態炎涼。
  • 臨岐:指在岔路口分別。
  • 窮途淚:阮籍經常駕車信馬由繮地亂走,走到無路可走時便大哭而返。後用爲哀嘆困境、悲嘆人生無路可走的典故。
  • 薄譴:輕微的罪責或責罰。

翻譯

我們握手相對,心中滿是感慨,我這個被貶的臣子,真的自認爲有像平原君那樣的胸懷。多次在月下陪伴着長嘯,有時也會回憶起在酒樽前抒發的豪邁之言。如今已形成了如曾氏杼般被人誤解的狀態,但我的高尚情懷還是超過了翟公門所代表的那種世態炎涼。在這即將分別的岔路口,我沒有流下如阮籍在窮途末路時的淚水,即使受到輕微的責罰,怎能不明白這也是君主的恩情呢。

賞析

這首詩是作者在與鄉大夫分別時所作,表達了他複雜的情感。詩的首聯通過「握手相看感慨存」營造出一種離別時的深沉氛圍,同時「逐臣真自負平原」則表現出作者雖處困境,卻依然有廣闊的胸懷和抱負。頷聯「幾從月下陪長嘯,或憶尊前賦大言」回憶了過去與友人在月下長嘯、樽前放言的豪邁時光,與當下的離別形成對比。頸聯「薄態已成曾氏杼,高情還過翟公門」道出了自己被誤解的無奈以及不爲世態炎涼所動的高尚情操。尾聯「臨岐未灑窮途淚,薄譴能無識主恩」則體現了作者在困境中的堅強和對君主的一絲理解,儘管遭受挫折,卻仍能保持一定的豁達。整首詩情感真摯,語言凝練,既表達了離別之情,又抒發了內心的感慨和堅定信念。

盧龍雲

明廣東南海人,字少從。萬曆十一年進士。授馬平知縣,補邯鄲,治行爲諸縣之最。復補長樂,以忤權要,左遷江西藩幕。累官至貴州布政司參議。有《四留堂稿》、《談詩類要》。 ► 1805篇诗文