驚蟄夜大風雪落驚寢

明 · 胡儼

急霰灑窗紙，飆風翻竹枝。
劃然衾覺冷，正是夢醒時。
曉起瓦皆白，春回花不知。
老來肌骨瘦，無那被寒欺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 驚蟄：二十四節氣之一，標誌着春天的開始，通常在每年的3月5日或6日。
• 霰：(xiàn) 小冰粒，通常在雨雪交加的天氣中出現。
• 飆風：(biāo fēng) 狂風，暴風。
• 劃然：突然，一下子。
• 衾：(qīn) 被子。
• 無那：無奈。

翻譯

驚蟄之夜，大風夾雜着小冰粒擊打着窗戶紙，狂風翻動着竹枝。 突然間，被子裏的溫暖被寒冷取代，正是我從夢中醒來的時刻。 清晨起來，屋頂的瓦片都被白雪覆蓋，春天已經到來，但花兒還未察覺。 年紀大了，身體日漸消瘦，無奈地被寒冷侵襲。

賞析

這首作品描繪了驚蟄夜晚的突變天氣，通過「急霰灑窗紙，飆風翻竹枝」生動地表現了風雪的猛烈。詩中「劃然衾覺冷，正是夢醒時」巧妙地轉折，從溫暖的夢境到寒冷的現實，突出了氣候的急劇變化對人的直接影響。結尾「老來肌骨瘦，無那被寒欺」則抒發了年老體衰，對自然界寒冷的無力和無奈，增添了詩的情感深度。