題子相芙蕖館

明 · 王世貞

倚郭澄波香氣浮，芙蕖花滿大堤頭。
雲間嶽墜仙人掌，海外風來太乙舟。
近檻碧筒堪自醉，誰家白薴起中流。
接䍦予亦能顛倒，天末蘋霜動遠愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 芙蕖（fú qú）：荷花。
• 澄波：清澈的水波。
• 大堤：指堤岸。
• 雲間嶽墜：形容山峰高聳入雲，倣彿要墜落。
• 仙人掌：指山峰形狀奇特，如同仙人的手掌。
• 太乙舟：神話中的仙舟。
• 碧筒：指荷葉，古人用荷葉盛酒，稱爲“碧筒飲”。
• 白苧：白色的苧麻佈，這裡指穿著白苧衣的人。
• 接䍦（jiē lí）：古代一種頭巾。
• 蘋（pín）：一種水生植物，即浮萍。

繙譯

倚靠著城郭的清澈水波上，荷花的香氣輕輕浮動，荷花盛開在大堤的盡頭。 雲中的山峰高聳，倣彿仙人的手掌，從海外吹來的風，帶來了神話中的太乙仙舟。 靠近欄杆，碧綠的荷葉足以讓人自醉，不知是誰家的人穿著白苧衣在水中起舞。 我也能戴上頭巾，盡情顛倒，但遠方的蘋草和霜露卻觸動了我的遠愁。

賞析

這首作品描繪了一幅清新脫俗的自然景象，通過荷花的香氣、高聳的山峰、神話中的仙舟等元素，搆建了一個超凡脫俗的意境。詩中“碧筒自醉”與“白苧起中流”形成鮮明對比，展現了詩人對自然美景的沉醉與對世俗的超脫。結尾的“蘋霜動遠愁”則透露出詩人對遠方和未來的淡淡憂愁，增添了詩的情感深度。