人日昌國西齋小集

明 · 文徵明

景色融融日有晶，太平人日喜晴明。
正須行樂酬新歲，難得文談對友生。
宛轉上眉春酒健，逡巡戀褐曉寒輕。
草堂詩句千年在，怪得清吟苦不成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 人日：中國傳統節日，農曆正月初七。
• 昌國：地名，具體位置不詳，可能是指某個繁榮的地方。
• 西齋：西邊的書房或居室。
• 融融：形容溫暖和煦的樣子。
• 晶：明亮。
• 太平：指社會安定，無戰亂。
• 行樂：娛樂，享受生活。
• 酬：報答，這裏指迎接。
• 新歲：新年。
• 文談：文學上的交流和討論。
• 友生：朋友。
• 宛轉：形容聲音或動作柔和而富有變化。
• 上眉：形容酒意上頭，使人眉開眼笑。
• 春酒：春節期間飲用的酒。
• 健：強壯，這裏指酒勁大。
• 逡巡：猶豫不前，這裏形容慢慢行走。
• 戀褐：指穿着簡樸的衣服，不願脫去。
• 曉寒：清晨的寒意。
• 草堂：簡陋的居所，常用來指文人隱居的地方。
• 清吟：清雅的吟詠。

翻譯

陽光明媚，景色和煦，正月初七這天，人們欣喜地迎來了晴朗的天氣。在這個太平盛世，正是享受生活、迎接新年的好時光，難得有機會與朋友們進行文學上的交流和討論。柔和的春風和酒意讓人眉開眼笑，酒勁強勁，清晨的寒意也因穿着簡樸的衣服而減輕。草堂中的詩句流傳千年，奇怪的是，清雅的吟詠卻難以完成。

賞析

這首作品描繪了春節期間與友人在西齋小聚的情景，表達了作者對太平盛世的喜悅和對文學交流的熱愛。詩中「景色融融日有晶」一句，以溫暖的陽光和明亮的景色開篇，營造出節日的喜慶氛圍。後文通過對「行樂」、「文談」等活動的描述，展現了作者與友人共享美好時光的情景。結尾的「草堂詩句千年在，怪得清吟苦不成」則透露出作者對詩歌創作的深沉思考，以及對文學傳承的感慨。