月夜二首其二

明 · 王守仁

舉世困酣睡，而誰偶獨醒？
疾呼未能起，瞪目相怪驚。
反謂醒者狂，羣起環門爭。
洙泗輟金鐸，濂洛傳微聲。
誰鳴荼毒鼓，聞者皆昏冥。
嗟爾欲奚爲，奔走皆營營？
何當聞此鼓，開爾天聰明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酣睡（hān shuì）：熟睡，沉睡。
• 偶獨醒：偶然獨自清醒。
• 瞪目：睜大眼睛。
• 洙泗：洙水和泗水，古代兩條河流，這裏指代儒家文化的發源地。
• 輟金鐸（chuò jīn duó）：停止敲響金鐸，金鐸是古代用於宣教的樂器。
• 濂洛：濂溪和洛水，這裏指代宋代理學的發源地。
• 荼毒鼓（tú dú gǔ）：比喻有害的聲音或言論。
• 昏冥（hūn míng）：昏暗，無知。
• 營營：忙碌，奔波。
• 天聰明：天賦的智慧和洞察力。

翻譯

整個世界都在沉睡，只有我偶然清醒。 我急切地呼喚，卻無人醒來，他們只是睜大眼睛，驚訝地看着我。 反而說我瘋狂，衆人圍着我爭論。 儒家文化的金鐸已經停止敲響，理學的微弱聲音在流傳。 誰在敲響那有害的鼓聲，聽到的人都變得無知。 唉，你想要做什麼，大家都在忙碌奔波？ 何時能聽到這鼓聲，開啓你的天賦智慧。

賞析

這首詩描繪了一個清醒者在世界沉睡中的孤獨與無奈。王守仁通過對比「酣睡」與「獨醒」，表達了自己對於時代沉淪的憂慮和對真理追求的堅持。詩中「洙泗輟金鐸，濂洛傳微聲」反映了儒家文化的衰微和理學的興起，而「荼毒鼓」則象徵着有害的思想和言論，使得人們變得無知。最後，詩人呼籲人們開啓天賦的智慧，追求真理，體現了王守仁對於個人修養和社會責任的深刻思考。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對於時代和人生的深刻洞察。