雜曲歌辭西洲曲
註釋
- 悠悠：形容時間或距離的久遠、漫長。
- 西洲：古時地名，約在今江蘇南部一帶，常被用來指代女子與情人分手或歡聚之地。
- 風色：指天氣、風向等情況。這裏說風色好，指天氣良好適合出行。
- 鬱郁：繁盛的樣子。
- 儂家：女子自稱，即「我」。
- 無匹：無比，獨一無二。這裏形容女子戀人的出衆。
- 被：同「披」，穿着。流黃：一種黃色的絹，這裏指流黃做成的衣裳。
- 瑤瑟：用美玉裝飾的瑟，瑟是一種絃樂器 。
- 朱弦：紅色的琴絃。繁複輕：指彈奏的手法，時而繁複時而輕拂。
- 素手：潔白的手，形容女子的手。直：副詞，簡直。悽清：形容傷感寂寞。
- 解：一曲爲一解。
- 掩抑：聲音低沉抑鬱。
- 艇子：小船。
- 石頭城：古城名，故址在今江蘇南京清涼山一帶。
- 烏臼（jiù）樹：落葉喬木，秋季葉色變紅，種子可榨油。
- 慘澹：同「慘淡」，陰暗無色。
- 鵾鵊（kūn jiá） ：鳥名，似鶴，黃白色。
- 負情：負心、薄情。
- 安幅：把帆繫好 。「不安幅」指帆沒有系平穩。
翻譯
時光緩緩流淌，昨日我離開了西洲。西洲的天氣真好啊，遠遠地能瞧見繁華的武昌樓。武昌城多麼昌盛繁茂，我心中之人是這世間獨一無二的存在。我身披流黃做成的衣裳，登上高樓輕輕撫弄着華麗的瑤瑟。紅色的琴絃在我潔白的指尖下，彈奏出時而繁複時而輕柔的聲音，我的內心滿是清冷與哀傷。彈奏了一曲又一曲，那低沉抑鬱的旋律好像飽含着無盡的深情。登上南樓遠遠眺望，西江水面寬闊又平靜。小船在水上輕快地搖着雙槳，催着船兒路過那石頭城。門前的烏臼樹在黯淡的天色中靜靜佇立，天將破曉。鵾鵊鳥飛去又飛回，情郎卻隨着清晨的早帆離開了。我回頭對同伴悲傷地說，他必定是個負心人。遠行的帆都未曾安穩地張起啊，卻藉着西風匆匆離去。若是他日有人尋覓探求，可不要到西洲來做漂泊的客人啊。西洲這兒的那個人一直沒有歸來，只有春草每一年都依舊碧綠。
賞析
這首《雜曲歌辭 西洲曲》是溫庭筠擬南朝樂府民歌之作，以一位女子的視角，深情地講述了一段離別相思之情。在全詩中，通過描繪女子從離開西洲後的一系列行爲和心理活動，細膩地刻畫了女子複雜的情感世界。開篇「悠悠復悠悠」，營造出一種時光綿長、心事繾綣的氛圍，奠定了全詩的憂鬱基調。 詩中多處借景抒情，諸如「西洲風色好」「西江廣復平」描繪美好的景色，卻襯托出女子孤獨寂寞，因愛人不在身邊，美景也無法慰藉心靈 。「門前烏臼樹，慘澹天將曙」則通過黯淡的天色和靜態的烏臼樹，烘托女子送別情郎後的落寞與悲傷 。 在人物塑造方面，對女子動作描寫生動鮮活，如「登樓撫瑤瑟」，以彈瑟這一動作，既展現女子的多才與優雅，又借那「朱弦繁複輕」的彈奏，傳達出內心抑鬱和深情。
在整個詩歌架構中，情感表達層層遞進，從起初對情郎的期許（如「儂家定無匹」 ），到送別時的憂傷不捨，再到斷定情郎負心後的哀怨，最後化爲長久等待的孤寂和無奈，「西洲人不歸，春草年年碧」，以景結情，給人留下無盡的惆悵與幽思，讓人對女子的命運充滿憐惜，感受到愛情在離別和等待中的悽美與哀傷 。 這首詩融合了溫詞一貫的優美詞藻、細膩描寫的特點，同時借鑑南朝樂府民歌的清新與質樸，展現出獨特的藝術魅力。
