登紫霄峯贈黃仙師
註釋
- 紫霄：紫色的雲霄，常指高空或高遠之處，這裏代指紫霄峯 。
- 靈峯：靈異的山峯，這裏指紫霄峯。
- 穹崇：（qióng chóng）高大、高聳的樣子。
- 瓊樹枝：神話傳說中的仙樹，這裏形容紫霄峯下美好的樹木。
- 翠發翁：頭髮如翠色般的仙人，指黃仙師。
- 秋漢：秋天的天空 。秋高氣爽，天空顯得格外清朗，故稱秋漢。
- ****璨璨（càn càn）：明亮貌，光彩鮮明貌，這裏形容仙子光彩照人。
- ****執旄（máo）：拿着旄節，旄節是古代使者所持的節杖，這裏指侍奉仙子的童僕形象。
- 杳（yǎo）忘言：在深邃幽靜中忘記言語。杳，深遠、幽遠。
- 世華：世間的榮華富貴。
- ****熠耀（yì yào）：閃爍的光亮，這裏形容世間榮華的虛幻閃耀 。
- 虛室：空靈的內心，也可理解爲清幽的居室。
- 瓊瑤圃：仙境中種植瓊瑤仙花的園子。
- 龜息：像龜一樣呼吸，是一種養生修煉的方法，形容仙人悠閒自在如同龜息般寧靜。
- 芝蘭叢：長着芝草、蘭花的地方，指代清幽高雅之地。
- ****玉籙（lù）：道教的祕文祕籙，這裏指仙書。
- 天窗：天上的窗戶，這裏形容高遠之處如開了天窗，有微微的風。
- 佳旨：精妙的主旨、深奧的旨意。
- 幽通：與幽深的境界相通。
- 浩渺：形容水面遼闊，這裏也可形容心境廣闊。
- 廣津：寬廣的渡口，這裏蘊含廣闊無邊的意味。
- ****挹（yì）：汲取、享受。
翻譯
紫霄峯高聳難以攀登，這座神奇的靈峯實在是高大無比。山腳下生長着如仙樹般的美好樹木，山峯上住着一位頭髮翠綠的神仙。雞叫聲在秋天高遠的天際邊響起，太陽從紅色的雲霞中慢慢升起。那位光彩照人的真正仙子身邊，有手持旄節的侍童相隨。點起香，在深沉靜謐中忘記言語，默默沉思與廣闊無垠的太空融爲一體。世間的榮華富貴只是短暫虛幻的閃耀，而內心的空靈能感受到的是一片朦朧幽遠。雲朵在仙境般的瓊瑤仙園飄蕩，仙人如龜息般在芝蘭叢生的地方恬淡安寧。那神祕的仙書一直緊閉不開，天空的窗戶處吹來了微微清風。在此處領悟到這美妙深奧的旨意，塵世之境也彷彿與清幽深邃之境相通了。面對那廣闊浩渺的寬廣天地，真想永遠從中汲取無盡的美好啊。
賞析
這首詩描繪了詩人登上紫霄峯見到黃仙師的奇妙情景與感受。開篇用「紫霄不可涉，靈峯信穹崇」描繪出紫霄峯高遠難登和雄偉壯闊的氣勢，爲全詩奠定了神祕空靈的基調。「下有瓊樹枝，上有翠發翁」營造出一種超塵脫俗的仙界氛圍。「雞鳴秋漢側，日出紅霞中」以視聽結合的手法，描繪了紫霄峯上天地間壯觀的清晨景象，充滿奇幻色彩。中間部分描述仙人的生活，「璨璨真仙子」等句讓讀者腦海中浮現出仙子的超凡脫俗和侍童的生動形象。「焚香杳忘言，默唸合太空」傳達出修仙求道者內心的寧靜淡泊以及對天人合一境界的追求。詩中還將「世華徒熠耀」的虛幻與「虛室自朦朧」的空靈幽靜相對比，更加突出遠離塵世的超凡心境。「雲飛瓊瑤圃，龜息芝蘭叢。玉籙掩不開，天窗微微風」這些詩句進一步渲染了仙境氛圍，增添了神祕色彩。最後「茲焉悟佳旨，塵境亦幽通」表達詩人在此處領悟到深奧的旨意，覺得塵世與仙境之間有了一種奇妙的相通。「浩渺臨廣津，永用挹無窮」則表達出詩人心胸開闊，願從這廣闊天地中汲取無盡精神力量，給人一種積極向上又空靈悠遠的感受。整首詩通過對紫霄峯仙境的描寫，展現出對超凡脫俗境界的嚮往與追求，語言優美奇幻，意境深遠。