離夜

明 · 吳兆

白露塗蘭階，秋燈耿離席。
風景悽以清，情思紛如積。
朧朧庭樹光，送君立門隙。
昨夜秦淮月，今照板橋客。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 塗：塗抹，這裏指露水覆蓋。
• 蘭階：蘭草覆蓋的臺階，形容環境幽雅。
• 耿：明亮，這裏形容燈光。
• 離席：離別的宴席。
• 悽以清：淒涼而清新。
• 情思：情感思緒。
• 朧朧：朦朧，不清晰的樣子。
• 庭樹：庭院中的樹木。
• 門隙：門縫。
• 秦淮：秦淮河，南京的一條著名河流。
• 板橋：地名，位於南京，秦淮河上的一座橋。

翻譯

白露覆蓋了蘭草的臺階，秋夜的燈光在離別的宴席上閃爍。 風景淒涼而清新，情感思緒紛亂如積。 朦朧的庭院樹影，送你到門口的縫隙。 昨夜秦淮河上的月光，今天照在了板橋的旅人身上。

賞析

這首作品描繪了一個秋夜離別的場景，通過「白露塗蘭階」和「秋燈耿離席」的細膩描繪，營造出一種淒涼而清新的氛圍。詩中「情思紛如積」表達了深沉的離別之情。後兩句通過「朧朧庭樹光」和「昨夜秦淮月，今照板橋客」的對比，巧妙地將時間與空間結合，增強了離別的感傷和對過往時光的懷念。整體上，詩歌語言凝練，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的離別詩。