楊孟載畫竹

元 · 徐賁

江南看竹不爲罕，水郭山村常種滿。
東里千竿繞佛亭，西鄰萬本連書館。
密葉分陰小閣深，斜枝度影虛簾短。
蕭疏夜月翠羽涼，搖曳南風鳥聲暖。
嗟餘好竹處處遊，徑造豈減王猷誕。
湘江淇水無不到，嶰谷柯亭亦嘗款。
人間音律性所好，收作鸞笙與鳳管。
或裁文籜制小冠，時尋新筍供清饌。
朝行竹下暮仍往，自謂竹緣終不斷。
朅來幷州苦寒地，沙土撲面心煩懣。
寧無寒草共山花，惟覺粗疏俗吾眼。
胸中塵氣久已積，對此汾河詎能浣。
君心飽有渭川思，揮灑風煙意閒散。
封圖遠送邀我題，措語苦澀顏何赧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 楊孟載：人名，可能是畫竹的畫家。
• 徐賁：元代詩人。
• 水郭山村：水邊的城郭和山村。
• 東里：東邊的鄰里。
• 西鄰：西邊的鄰居。
• 密葉分陰：密集的竹葉形成陰涼。
• 虛簾短：竹影投射在簾子上，顯得簾子短小。
• 翠羽涼：形容竹葉在月光下顯得清涼如翠羽。
• 鳥聲暖：形容南風中鳥兒的叫聲給人溫暖的感覺。
• 王猷誕：王猷，東晉人，以好竹著稱。誕，誇大。
• 湘江淇水：湘江和淇水，都是中國著名的河流。
• 嶰谷柯亭：嶰谷，山谷名；柯亭，亭名，都是與竹子有關的地方。
• 鸞笙與鳳管：古代的樂器，比喻竹子製成的樂器。
• 文籜：竹筍的外皮。
• 清饌：清淡的食物。
• 朅來：來到。
• 幷州：古地名，今山西省太原市一帶。
• 煩懣：煩惱。
• 詎能浣：怎能洗滌。
• 渭川思：渭水流域的思念，這裏指對竹子的思念。
• 揮灑風煙：形容畫竹時的瀟灑自如。
• 封圖：封好的畫卷。
• 措語苦澀：用詞艱難，難以表達。
• 顏何赧：臉紅，羞愧。

翻譯

在江南看竹並不罕見，水邊的城郭和山村常常種滿了竹子。東邊的鄰里有千竿竹子環繞着佛亭，西邊的鄰居則有萬株竹子連綿至書館。密集的竹葉形成陰涼，小閣因此顯得幽深；斜斜的竹枝投下影子，使得簾子顯得短小。在蕭疏的夜月下，竹葉如翠羽般清涼；在搖曳的南風中，鳥兒的叫聲給人溫暖的感覺。我喜愛竹子，四處遊歷，造訪的地方不亞於好竹的王猷。湘江和淇水我無處不到，嶰谷和柯亭我也曾拜訪。我天生喜愛人間音律，將竹子製成鸞笙和鳳管。有時我會用竹筍的外皮製作小冠，不時尋找新筍來製作清淡的食物。我朝行竹下，夜晚仍前往，自認爲與竹子的緣分永遠不會斷。然而來到幷州這苦寒之地，沙土撲面，心中煩惱。雖然這裏也有寒草和山花，但我覺得它們粗俗，不入眼。胸中的塵氣已經積聚很久，面對汾河的水又怎能洗滌乾淨呢？你的心中充滿了對渭水流域竹子的思念，畫竹時瀟灑自如，意趣閒散。你遠送封好的畫卷邀請我題詞，我苦於用詞艱難，感到羞愧。

賞析

這首作品通過對江南竹景的細膩描繪，表達了詩人對竹子的深厚情感和對自然美的嚮往。詩中，「東里千竿繞佛亭，西鄰萬本連書館」等句，生動展現了竹子環繞的景象，體現了詩人對竹子的喜愛。後文通過對幷州苦寒之地的對比，突出了詩人對江南竹景的懷念。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對美好生活的追求和對自然的熱愛。