望海潮 · 奴如飛絮

宋 · 秦觀

奴如飛絮，郎如流水，相沾便肯相隨。微月戶庭，殘燈簾幕，匆匆共惜佳期。才話暫分攜。早抱人嬌咽，雙淚紅垂。畫舸難停，翠帷輕別兩依依。
別來怎表相思。有分香帕子，合數鬆兒。紅粉脆痕，青箋嫩約，丁寧莫遣人知。成病也因誰。更自言秋杪，親去無疑。但恐生時注著，合有分于飛。

注釋

分香帕子，合數鬆兒：二物皆別後寄贈。以表相思。合數鬆兒，指成雙作對的鬆籽。
嫩約：指約會之稚嫩。
秋杪：杪（miǎo），指年月或四季的末尾，秋杪即秋末。
于飛：比翼而飛，喻夫妻好合。

賞析

（下闋眉批）尋常淺語，自是生情。（明徐渭評點段斐君刊本《淮海集長短句》捲上）
今集中專爲應歌而作，雜以俚語，一似柳永之所爲作者，如《望海潮》“奴如飛絮……"，《鼓笛慢》”亂花叢中曾攜手……“。前二闕寫離懷，語意較少遊其它作品爲樸拙，如”成病也因誰“、”問呵，我如今怎向“，皆情深語淺，曲曲傳出兒女柔情。（龍榆生《蘇門四學士·秦觀》）

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奴：古代女子的自稱
• 相沾：指相互接觸、親近
• 戶庭：戶外庭院
• 分攜：分手，分離
• ****畫舸（gě）：畫船，裝飾華麗的船
• 翠帷：翠色的帷幕，這裏指代女子居處
• 分香帕子：帶有香氣、分開兩半作爲信物的手帕
• 合數鬆兒：推測可能是一種與情事相關的小物件組合或某種約定信物（此解釋尚未有確切定論）
• 紅粉脆痕：臉上脂粉被淚水沖刷的痕跡
• 青箋：青色的信箋
• 丁寧：同「叮嚀」，反覆囑咐
• ****秋杪（miǎo）：秋末
• 于飛：指夫妻和美，出自《詩經》「燕燕于飛」，用以比喻夫妻

翻譯

我就像那飄飛的柳絮，你好似潺潺的流水，一旦相互沾染我便願意跟隨着你。在月光朦朧的庭院裏，在透着殘燈微光的簾幕下，我們趕忙珍惜這相聚的美好時光。纔剛談及暫時的分別，你就緊緊抱着我嬌聲哭泣，淚水沾滿雙頰。那畫船難以停下腳步，我們在翠色帷幕前輕輕離別，彼此都是那麼的戀戀不捨 。 自從分別之後，我該如何表達這相思之情呢。有分開兩半留有香氣的手帕，還有那神祕的合數鬆兒。臉上脂粉被淚水衝開了痕跡，信箋上寫着輕輕的約定，我再三叮囑你別讓旁人知曉。我到底是因誰而生了病呢。並且我還對你說道，秋末的時候，我一定會親自前去見你。只是擔心命運早有註定，本該是有緣分夫妻和美，卻不知能否如此。

賞析

這首詞生動細膩地描繪了一對戀人從相聚到分別，以及分別後女子的相思之情和對未來相聚的期待。上闋開篇將女子比作飛絮，男子比作流水，形象地寫出女子感情上的柔順與真摯。「微月戶庭，殘燈簾幕」營造出一種靜謐又略帶傷感的氛圍，襯托出兩人相聚時的珍惜與甜蜜。分離時刻，「抱人嬌咽，雙淚紅垂」等描寫極爲生動，細膩地展現出女子的不捨與悲痛。 下闋着重寫女子別後的相思，通過分香帕子、合數鬆兒等信物，進一步體現愛情的美好與珍貴。「紅粉脆痕，青箋嫩約」呈現出女子因相思而憔悴，以及對過去約定的珍視。「成病也因誰」直白地表達出相思之苦。「秋杪親去」的承諾表現出女子對相聚的執着與期盼，而「但恐生時注著，合有分于飛」又流露出對命運的擔憂，使情感更顯複雜深沉。整首詞情感奔放，用詞精巧，將女子的愛情心理刻畫得入木三分 。