虞美人 宿龟山夜登秋汉亭

宋 · 王以寧

归来峰下霜如水。明月三千里。
幽人独立瞰长淮。谁棹扁舟一叶、趁潮来。
洞庭湖上银涛观。忆我烟蓑伴。
此身天地一浮萍。去国十年华发、欲星星。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 龜山：在今江蘇盱眙縣。
• 秋漢亭：龜山上的亭子。
• 幽人：指隱士。
• 長淮：指淮河。
• 棹（zhào）：劃（船）。
• 洞庭湖：中國第二大淡水湖。
• 煙蓑：指煙雲籠罩的蓑衣，常用來象徵隱士的生活。

翻譯

歸來龜山下寒霜好似水般清冷。明月照耀着三千里大地。隱士獨自站立在這裏俯瞰着淮河。是誰划着一葉扁舟，趁着潮水而來。在洞庭湖上觀看銀色的波濤。讓我回憶起那穿着蓑衣的同伴。自己這身軀就如同天地間的一棵浮萍。離開國家已經十年，頭髮都要漸漸變白了。

賞析

這首詞意境清冷幽深。上闋通過「霜如水」「明月三千里」等描寫，營造出一種清寂的氛圍，描繪出一位孤獨的隱士在龜山秋漢亭俯瞰淮河的畫面。接着「誰棹扁舟一葉、趁潮來」給畫面增添了一絲動態。下闋回憶在洞庭湖的經歷以及煙蓑伴，凸顯出一種孤獨感和漂泊感。最後寫到自身如浮萍，以及離開國家多年後漸生華髮，更是表達了深深的家國之思與身世之嘆。全詞情景交融，展現出作者內心複雜的情感和對人生的思考。