日本杂事诗 其三十二

清 · 黃遵憲

议员初撰欣登席，元老相从偶踌闾。
岂是诸公甘仗马？朝廷无阙谏无书。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **撰（zhuàn）**：這裏可理解爲被選定、被推選。
• **躊閭：徘徊猶豫。
• **仗馬：古代皇宮儀仗中的立馬。唐代規定，仗馬在儀仗中不鳴叫、不出列走動，寓意大臣不應輕易向皇帝進諫。此處以「仗馬」代指不敢進諫的官員 。
• **闕：失誤、錯誤。

翻譯

議員剛被推選出來，滿心歡喜地登上席位，元老們相隨而來，偶爾會在一旁徘徊猶豫。難道是這些先生們甘心像皇宮儀仗中的立馬一樣（不敢發聲）？只不過是朝廷沒有失誤，難以呈上諫言的書信罷了 。

賞析

這首詩反映了日本當時的政治狀況。前兩句通過「議員初撰欣登席」描繪出日本議會初興時新議員入職的欣喜場景，而「元老相從偶躊閭」則勾勒出一些元老們面對新制度變化時，略微有些猶豫、觀望的神態，細膩地呈現出新政推行時新舊勢力不同的態度。後兩句以反問和解釋的方式進行深入探討，「豈是諸公甘仗馬」表面是質疑官員們如仗馬般不敢進諫，最後「朝廷無闕諫無書」給出答案，看似是在爲官員不進諫開脫，說因爲朝廷無錯所以無需進諫，實則隱含譏諷意味，或許當時並非朝廷毫無缺失，而是政治生態或其他原因導致諫言之路阻塞，從一個側面體現了作者對日本政治情況的觀察與思考，借詩歌傳遞出社會轉型期複雜的政治現象 。