新嘉坡杂诗十二首 其九 （光绪十七年至二十年作）

清 · 黃遵憲

绝好留连地，留连味细尝。
侧生饶荔子，偕老祝槟榔。
红熟桃花饭，黄封椰酒浆。
都缦都典尽，三日口留香。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 留連：也作「流連」，依戀而捨不得離去。
• 側生：指荔枝。
• 偕老：共同生活到老。
• 檳榔：一種植物。
• 黃封：指皇帝賞賜的酒，也用黃紙封口，故名。
• 椰酒漿：用椰子汁釀成的酒漿。
• 都縵：疑爲「哆囉嗹」的筆誤，形容連續不斷地嘮叨。
• 都典盡：全部用盡。

翻譯

真是極好的讓人戀戀不捨的地方，在這裏戀戀不捨的感覺細細品味。荔枝長得很茂盛，希望能和愛人一起到老是祝福有檳榔相伴。有着紅熟的桃花做的飯，有黃紙封口的椰酒漿。就算連續不停地吃啊喝啊直到全部用盡，三天口中依然留有香氣。

賞析

這首詩主要描繪了新嘉坡這個地方的美好以及獨特的風物。詩人用「絕好」表達了對此地的喜愛，通過對荔枝、檳榔、桃花飯、椰酒漿等的描寫，展現了新嘉坡豐富的物產和特色美食，也傳達出一種盡情享受、流連忘返的情感。詩中的描寫富有生活氣息，讓讀者能感受到新嘉坡獨特的風情。最後「三日口留香」更是以誇張的手法突出了此地食物給人留下的深刻印象和回味。