八詠詩 · 其三 · 歲暮愍衰草

南北朝 · 沈約

愍衰草，衰草無容色。
憔悴荒徑中，寒荄不可識。
昔時兮春日，昔日兮春風。
含華兮佩實，垂綠兮散紅。
氛氳鳷鵲右，照耀望仙東。
送歸顧慕泣淇水，嘉客淹畱懷上宮。
巖陬兮海岸，冰多兮霰積。
爛熳兮客根，攢幽兮寓隙。
布綿密於寒皋，吐纖疏於危石。
旣惆悵於君子，倍傷心於行役。
露縞枝於初旦，霜紅天於始夕。
凋芳卉之九衢，霣靈茅之三脊。
風急崤道難，秋至客衣單。
旣傷檐下菊，復悲池上蘭。
飄落逐風盡，方知歲早寒。
流螢暗明燭，雁聲斷纔續。
萎絶長信宮，蕪穢丹墀曲。
霜奪莖上紫，風銷葉中綠。
山變兮靑薇，水折兮黃葦。
秋鴻兮疏引，寒鳥兮聚飛。
徑荒寒草合，桐長舊巖圍。
園庭漸蕪沒，霜露日沾衣。
願逐晨征鳥，薄暮共西歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 愍（mǐn）：憐憫，哀憐。
• 寒荄（gāi）：指冬天的草根。
• 含華佩實：花朵盛開，果實累累。華：同「花」。
• 氛氳（fēn yūn）：香氣濃郁貌。
• 鳷鵲（zhī què）：漢代宮觀名。
• 望仙：宮觀名。
• 淹留：長期逗留。
• 巖陬（zōu）：山角落。
• 霰（xiàn）：雪珠。
• 爛熳：雜亂分散的樣子 。
• 攢幽：聚集在幽僻之處。
• 寓隙：寄身於縫隙之中。
• 寒皋：寒冷的水邊高地。
• 行役：因服役或公務而跋涉在外。
• 霣（yǔn）：通「隕」，墜落 。
• 崤道：指崤山的道路，地勢險峻。
• 長信宮：漢宮名，這裏指代冷宮。
• 丹墀（chí）：宮殿前的紅色臺階及臺階上的空地。

翻譯

憐憫那衰敗的野草，衰敗的草兒已沒了生機模樣。在荒蕪的小徑裏日益憔悴，冬天的草根已難以分辨模樣。

過去的時光啊在春日之中，從前的日子啊沐浴着春風。那時花草盛開果實累累，垂下綠枝綻放紅花。在鳷鵲觀的右側香氣瀰漫，在望仙觀的東邊光彩照人。送別之人在淇水畔眷戀哭泣，遠方的客人滯留在上宮滿心愁緒。

山角落與那海岸邊，冰塊堆積雪珠凝聚。雜亂的草根四處散落，在幽僻的縫隙中勉強寄身。在寒冷的水邊高地密密麻麻鋪展開，在險要的石頭上吐露纖細稀疏的枝葉。既爲君子的離去而惆悵，更爲遠行者長期在外傷心。

清晨霜露使枝椏潔白，傍晚的霜讓天空泛紅。九條大道上的芬芳花卉凋零，神靈所用三脊靈茅也墜落受損。崤山道路因風急而艱險難行，秋天到了旅人的衣裳單薄。既爲屋檐下的菊花衰敗傷感，又爲池塘上的蘭花凋零悲嘆。

花瓣飄落隨着風消失殆盡，才知道今年的寒冬來得早。流螢的光亮讓蠟燭顯得昏暗，大雁的鳴叫聲時斷時續。衰敗枯萎在上演，長信宮裏盡顯荒蕪。紅色的臺階長滿雜草，顏色憔悴。寒霜剝奪了莖上的紫色，秋風褪去了葉片的綠色。

山上的薔薇逐漸變得枯黃，水邊的蘆葦也已泛黃彎折。秋天的大雁稀稀疏疏地往前飛，寒天的鳥兒聚在一起紛飛。荒蕪的小徑被寒草覆蓋，古老的山岩圍繞着新長的桐樹。園庭漸漸被荒草埋沒，霜露每天都沾溼衣裳。

我多麼希望能追隨清晨遠飛的鳥兒，在傍晚一同向西迴歸。

賞析

這首詩描繪了衰草在歲暮時的悽慘景象，藉此抒發詩人的種種愁緒。詩的開篇直接點明「愍衰草」，奠定了全詩的哀傷基調 。詩人細緻描繪了衰草從昔日春日的繁盛到如今歲暮寒冬的憔悴衰敗，如「含華兮佩實，垂綠兮散紅」與「憔悴荒徑中，寒荄不可識」形成鮮明對比 。

詩中融入了送別的傷感情緒、對遠方行人的牽掛以及詩人自身在時光流轉、人生困境中的感慨。如「送歸顧慕泣淇水，嘉客淹留懷上宮」表達送別之悲，「既惆悵於君子，倍傷心於行役」抒發對行役之人的同情。

詩中的意象豐富多樣，如衰草、霜露、流螢、寒鳥等，營造出一種衰敗、凋零、冷落的氛圍，進一步烘托詩人內心的惆悵與悲傷。結尾「願逐晨徵鳥，薄暮共西歸」，表達詩人希望能結束漂泊，迴歸安寧的願望，使整首詩在愁思中多了一絲期盼。整首詩情感真摯深沉，語言優美精緻，意境悽清冷落，是沈約詩歌風格的代表之作。