唐才子傳 · 王灣

元 · 辛文房

灣，開元元年常無名榜進士。與學士綦毋潛契切，詞翰早着，爲天下所稱。往來吳、楚間，多有著述。如《江南意》一聯雲："海日生殘夜，江春入舊年。"詩人以來，罕有此作。張燕公手題於政事堂，每示能文，令爲楷式。曾奉使登終南山，有賦。志趣高遠，識者不能棄焉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 唐才子傳：一部記錄唐代詩人事蹟的書籍，辛文房編撰。
• 開元：唐玄宗李隆基的年號。
• 常無名榜：常無名是這一年科舉考試的主考官，「常無名榜」指在常無名主持的科舉考試中。
• 學士：官職名稱。
• 綦毋（qí wú）潛：唐代詩人。
• 契切：交情深厚密切。
• 詞翰：文章、文辭，也指詩文書畫等。這裏指王灣的文章才華。
• 罕有：少有，罕見。
• 張燕公：即張說，封燕國公，唐朝開元前期名相。
• 楷式：典範。
• 奉使：奉命出使。

翻譯

王灣在開元元年常無名主持的科舉考試中中進士。他與學士綦毋潛交情深厚密切，其文章才華很早就出名了，受到天下人的稱讚。他在吳地和楚地之間往來，有很多著述。比如《江南意》中有一句「海日生殘夜，江春入舊年」。從有詩人以來，很少有這樣的佳作。張說親自將此句題寫在政事堂，每當向擅長寫文章的人展示時，都把它作爲典範。王灣曾經奉命出使並登上終南山，還寫了賦。他的志趣高遠，有見識的人不會忽視他。

賞析

這段文字爲我們簡要勾勒了唐代詩人王灣的形象與成就。首先介紹其科舉出身，說明了他邁進仕途的起點。接着通過「與學士綦毋潛契切」體現了他在文學界的交往，側面反映出他在當時文人圈子中的地位。「詞翰早着，爲天下所稱」直接肯定了他文學才華的傑出，得到廣泛認可。

重點突出《江南意》裏「海日生殘夜，江春入舊年」這一妙句，以及張說將其題於政事堂視作楷模的舉動，強調了這句詩在當時的影響力和創作高度，此句的確蘊含深沉的哲理與優美的意境，爲千古名句。最後提及他登終南山有賦以及志趣高遠，使我們對王灣的印象更加豐滿，一個才華橫溢且志趣不凡的詩人形象躍然眼前，展現出那時文人的風采，也讓我們瞭解到當時優秀詩作的傳播與受重視程度。