詠懷八十二首（其三十五）

三國 · 阮籍

殷憂令志結，怵愓常若驚。
逍遙未終晏，朱华忽西傾。
蟋蟀在戸牖，蝼蛄鳴中庭。
心腸未相好，誰云亮我情。
願爲雲間鳥，千里一哀鳴。
三芝延瀛洲，遠遊可長生。

名句

• 心腸未相好，誰雲亮我情。
• 逍遙未終晏，朱華忽西傾。
• 三芝延瀛洲，遠遊可長生。
• 願爲雲間鳥，千里一哀鳴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 殷憂：深深的憂慮。殷，深切。
• 怵愓（chù dàng）：驚恐、戒懼的樣子。
• 逍遙：悠然自在的樣子。
• 晏：晚。「終晏」指到晚，一直到晚上。
• 朱華：指太陽。
• 戶牖（yǒu）：門窗。
• 螻蛄（lóu gū）：昆蟲名，生活在泥土中，夜間出來活動。
• 亮：同「諒」，體諒。
• 三芝：傳說中的仙草。
• 瀛洲：傳說中的海上仙山。

翻譯

深深的憂慮讓我心內愁思鬱結，常常處於驚恐不安就好像受到驚嚇。逍遙自在的時光還沒等延續到夜晚，燦爛的太陽忽然就向西墜落。蟋蟀在門窗邊鳴叫，螻蛄在院子中間哀唱。身邊之人並非真心對我友善，有誰能體諒我的衷腸？我渴望成爲雲間飛翔的鳥兒，在千里高空發出一聲哀傷的鳴叫。聽說瀛洲有仙草能延年益壽，到那遠遊或許可獲得長生不老。

賞析

這首詩深刻地表達了詩人阮籍內心的痛苦與憂思。開篇以「殷憂令志結，怵愓常若驚」直抒胸臆，道出自己被深深憂慮纏身，且時刻處於驚懼不安之中的狀態。「逍遙未終晏，朱華忽西傾」則以時光的迅速流逝，美好事物的快速消逝，感嘆人生的短暫與無常。通過「蟋蟀在戶牖，螻蛄鳴中庭」描寫秋冬時節衰敗、冷清的環境，渲染出一種悲涼的氛圍，進一步烘托出詩人內心的孤寂。「心腸未相好，誰雲亮我情」直抒心中孤獨無依、無人理解的悲嘆。後半部分，詩人「願爲雲間鳥，千里一哀鳴」，以雲間孤鳥自比，發出的哀鳴正是他對苦悶現實的宣泄。最後提到「三芝延瀛洲，遠遊可長生」，流露出對現實世界的絕望，轉而向虛幻的仙境尋求解脫。整首詩把詩人複雜沉痛的內心世界展現得淋漓盡致，飽含對宇宙無窮、人生有限的深刻思考 。