殘菊

清 · 曹雪芹

露凝霜重漸傾欹，宴賞纔過小雪時。
蔕有餘香金淡泊，枝無全葉翠離披。
半牀落月蛩聲病，萬里寒雲雁陣遲。
明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。

名句

• 半牀落月蛩聲病，萬里寒雲雁陣遲。
• 露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。
• 明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 露凝霜重：露水凝結，寒霜濃重。表示天氣已漸寒冷。
• 傾欹（qī）：傾斜，歪倒。形容菊花在霜露之下漸漸倒伏的樣子 。
• 宴賞：指重陽節前後飲酒賞菊的活動。
• 小雪：節氣名，在農曆十月中旬。暗示時間推移。
• 蒂：花或瓜果跟枝莖相連的部分。
• 金淡泊：金，指代菊花，菊色金黃；淡泊，顏色暗淡，這裏指菊花顏色漸漸消退。
• 翠離披：翠，指代菊花的葉子顏色；離披， 散亂的樣子，形容枝葉凋零分散。
• 蛩（qióng）聲病：蛩，蟋蟀；「病」是有氣無力的狀態，意謂秋夜將盡，蟋蟀叫聲微弱。
• 雁陣遲：大雁南飛的隊形遲緩，描寫大雁在寒雲下緩慢飛行的情景 。

翻譯

露水凝結、寒霜濃重，菊花在這樣的天氣裏漸漸傾斜倒伏。賞菊的宴會剛剛過去，此時已經過了小雪節氣。花蒂上還殘留着些許香氣，黃色的花瓣色澤漸漸暗淡；枝葉已經不再完整，翠色的葉片變得散亂凋零。半牀灑着明月的清輝，可那蟋蟀的叫聲卻有氣無力；萬里天空佈滿寒雲，南飛大雁的隊伍也緩緩而行。明年秋天再次相見可知是哪日，雖然暫時分別，可不要爲彼此過於相思啊。

賞析

《殘菊》描繪出一幅殘秋裏衰敗菊景圖，借景抒情，滿含惆悵與感慨。首聯通過「露凝霜重 」描繪出環境的寒冷惡劣，「傾欹」刻畫菊在霜露侵襲下傾倒之態，此時又剛過宴賞菊之時 ，有一種美好不再的遺憾。頷聯「金淡泊 」與「翠離披」，一寫花之色，一寫葉之態，將菊花與菊葉漸趨頹敗的景象勾勒得細緻入微，盡顯凋零之悲。頸聯從聽覺和視覺角度寫周圍環境，「蛩聲病」 渲染出秋夜的清冷悽寂 ，「雁陣遲」既增添了蕭瑟氛圍，又帶有時光流逝之感，更顯意境悲涼。尾聯以設想明年重逢來慰藉眼前分別的傷感，「暫時分手莫相思」看似灑脫，實則蘊含着無奈與一絲眷戀。整首詩以景襯情，情景交融，借殘菊的衰敗來暗示美好事物的消逝，充滿惜物傷懷之情，也讓人感受到生命的無常與時光的無情。