（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- **支離（zhī lí）**：原指分散、殘缺，這裏形容身體衰弱、病弱。
- 樽俎（zūn zǔ）：指酒器和食器，代指飲酒作樂。
- 埃塵：塵土，這裏表示很久沒有碰過酒器，滿是灰塵，即很久沒有飲酒。
翻譯
我肺病纏身，病弱支離已經恰好十年了，病情沉重，酒杯和食具長久以來都落滿了灰塵（已經很久沒有飲酒作樂）。人們都憐惜我舊的病情在新的一年裏有所減輕，卻不知道又新添了別的更爲深重的病症。
賞析
這首詩是張載寫給邵雍（堯夫先生），同時寄給程顥（伯淳）和程頤（正叔）的作品。整首詩圍繞自己的身體狀況展開。開篇以「病肺支離恰十春」點明自己遭受肺病折磨已長達十年之久，讓人能清晰感受到詩人長期被疾病困擾的痛苦和無奈。「病深樽俎久埃塵」進一步具體描繪身體的病弱，連飲酒之事都長久荒廢，使得詩中所呈現的畫面充滿暮氣與落寞。後兩句則筆鋒一轉，在人們以爲舊病有所減輕的欣慰情境下，筆鋒陡然轉向「新添別病深」，讓情緒從一絲希望轉入更深沉的悲哀，以這種反差深刻地表現出詩人不僅要承受過往舊病的折磨，還有新的病痛來襲的愁苦。通過這種直白又深沉的情感傾訴，詩人不僅表達了自身疾病纏身的痛苦處境，也可能蘊含着對自身命運和治學等方面的感慨，情感質樸而意蘊深厚 。
