浪淘沙

清 · 顧貞立

新粉墜琅玕。
荷露初圓。
滿城風雨忽生寒。
莫便重陽時候也，一例心酸。
小扇迭新紈。
空畫乘鸞。
流螢飛渡曲欄杆。
休傍牙簽頻掩映，不是儒冠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新粉： freshly formed powder-like substances，可指代新長出的細碎花蕊之類。
• ****琅玕（láng gān）**： beautiful jade or here can metaphorically refer to the elegant shape of bamboo or some other slender and elegant plants，此處一般指竹子。 **
• ****紈（wán）**：fine silk fabric，這裏指紈扇。 **
• **乘鸞： riding a mythical phoenix-like bird，古代傳說中仙人常乘鸞，這裏指扇面上畫着乘鸞的圖案。 **
• 牙籤： small sticks for picking teeth or bookmarks，這裏有可能指書籤，代指書。
• 儒冠： Confucian scholars' hats，指代讀書人。

翻譯

新蕊飄落於翠竹之畔，荷葉上的露珠剛剛圓潤晶瑩。城中忽然間風雨交加，寒意襲人。可別以爲到了重陽時節才這樣，這般情景處處都讓人滿心傷感。

那嶄新的紈扇疊放在一旁，上面白白畫着仙人乘鸞的圖案。流螢輕快地飛過彎曲的欄杆。可不要再頻繁地在書中時隱時現了，如今已不再是昔日那讀書之人頭戴儒冠的愜意時光。

賞析

這首《浪淘沙》營造出一種清幽又略帶悲涼的氛圍。上闋從眼前自然景象寫起，新粉墜、荷露圓本是美好畫面，卻陡然一轉「滿城風雨忽生寒」，將氛圍從清新美好拉向愁苦寒意，「莫便」「一例心酸」直白地表達出內心莫名的辛酸感，奠定了全詞的情感基調。

下闋藉助紈扇、流螢等意象進一步渲染落寞之感。閒置的紈扇徒留乘鸞之畫，象徵美好只能存在於虛幻之中。流螢飛舞看似靈動，卻反襯出環境的寂寥。最後「休傍牙籤頻掩映，不是儒冠」，通過對過往書生生活的追念與今昔對比，流露出命運變化後的無奈、失落與惆悵，全詞借景抒情，情景交融，以細膩筆觸勾勒出內心複雜的情感世界 。