滿江紅 楚黃署中聞警
註釋
- 僕本恨人：僕（pú），謙稱自己。「恨人」，失意抱恨的人。這裏作者藉此表達自己內心本就充滿愁緒。
- 悲哉秋氣：出自宋玉《九辯》「悲哉，秋之爲氣也！」用以形容秋天肅殺悲涼的氣息。
- 將歸送別：準備回家（或離開此地）且送別友人。
- 登山臨水：指登山臨水送別，古人常藉此表示送別情境。
- 角聲：角（jiǎo），軍中號角之聲，號角聲常給人一種淒涼、緊張之感。
- 煙靄：雲霧，霧氣。
- 雁字：大雁飛行時排列成「一」字或「人」字形狀，故稱「雁字」。
- 舊妝樓：曾經居住過的妝樓。
- 迢遞：形容路途遙遠。這裏指家書難以送達，路途遙遠。
- 吳頭楚尾：江西的代稱，表示此地處在吳地長江的上游，楚地長江的下游，好像首尾相銜接。
- 倏然：倏（shū），忽然。表示時間過得很快、突然。
- 孤寄：孤單地寄居在外。
- 商女曲：指《玉樹後庭花》，陳後主所作，後人以此象徵亡國之音。
- 縞綦：縞（gǎo）、綦（qí），白色與青黑色的帛布，這裏代指女子。
翻譯
我本就是個心中滿含愁恨之人，又怎能承受這悲涼肅殺的秋天氣息呢！正好此時，一邊準備着歸鄉之事，一邊送別友人，一起登上高處，面對流水。 遠處煙霧之外傳來陣陣淒厲的號角聲，波光粼粼的水面上，幾行大雁排成整齊的「人」字或「一」字飛過。我試着登上高處，尋找曾經居住過的妝樓，可此時還有誰能和我一同憑倚在樓頭呢？
我對故鄉的夢已經飄得很遙遠了，而家信也因路途迢迢難以收到。我已經離開家鄉半年之久啦。可嘆我流落在這吳頭楚尾之地，孤單地寄居於他鄉。在江面上徒然憐惜那些唱着亡國之音的歌女，在閨房中白白地爲國家的命運灑淚。想想看，女子的愛國情懷和志向，難道就一定比男兒遜色嗎？大概是上天都嫉妒（女子的這份才情和胸懷）吧 。
賞析
顧貞立的這首《滿江紅 楚黃署中聞警》是一首情感深沉且意境開闊之作。詞開篇便以「僕本恨人，那禁得、悲哉秋氣」奠定了悲傷的基調 ，通過「悲哉秋氣」這一傳統意象，直白地展現出作者內心深深的愁緒。接着「將歸送別，登山臨水」點明當時情境，增添了離愁別緒。
上闋描寫秋日的景象，「角聲煙靄外」「雁字波光裏」營造出一種蕭索、悲涼而又壯闊的氛圍，視聽結合的手法讓讀者能夠感受到那份沉重與孤寂。「試憑高、覓取舊妝樓，誰同倚」，由景入情，登高遠望尋覓舊處，卻無人相伴，更顯寂寥。
下闋作者直抒胸臆，將個人境遇與家國命運緊密相連。「鄉夢遠，書迢遞。人半載，辭家矣」訴說自己對家鄉的思念和離家的漂泊之苦。 「嘆吳頭楚尾，倏然孤寄」進一步強調寄居他鄉的孤單。而「江上空憐商女曲，閨中漫灑神州淚」則將情感昇華，從個人的悲歡轉爲對國家命運的憂慮，借「商女曲」的典故，表達出對國家局勢的痛心。最後「算縞綦，何必讓男兒，天應忌」 以豪邁之語展現出女詞人的不凡志向，巾幗不讓鬚眉，有力地收束全詞，既抒發了家國情懷，又展現了女性的自尊與自強。整首詞既有細膩的情感表達，又有宏大的家國意識，語言優美且情感真摯，堪稱佳作。