君子有所思行

南北朝 · 謝靈運

總駕越鍾陸，還顧望京畿。
躑躅周名都，遊目倦忘歸。
市鄽無厄室，世族有高闈。
密親麗華苑，軒甍飾通逵。
孰是金張樂，諒由燕趙詩。
長夜恣酣飲，窮年弄音徽。
盛往速露墜，衰來疾風飛。
餘生不歡娛，何以竟暮歸。
寂寥曲肱子，瓢飲療朝飢。
所秉自天性，貧富豈相譏。

注釋

總駕：總領車駕。縱駕。猶言馳驅車馬。
鍾陸：鐘山的陸地。鍾麓。鐘山的山麓。有說‘鍾陵’，即鐘山。
還顧：回視；回頭看。回顧。
京畿jī：國都和國都周圍的地方。
躑躅zhízhú：以足擊地，頓足。徘徊不進貌。
周：周朝的。
名都：著名大都市。
遊目：漂游轉動的目光。遊離的目光。
倦：疲倦。
忘歸：忘記歸家。
市鄽：市廛。市場中店鋪。店鋪集中的市區。
厄室：困厄的屋室。
世族：世代顯貴的家族。原謂先世有功之官族，後泛稱世家大族爲世族。
高闈：高大的宮闈。闈，古代宮室兩側的小門。
密親：關係密切的親戚，近親。
麗：結伴而行。依附。美麗。華麗。
華苑：華麗的園囿。苑，古代養禽獸植林木的地方，多指帝王的花園。
軒甍méng：高高的屋脊。泛指高大的房屋。軒，高舉。高揚。甍，屋脊。飾：裝飾。
通逵kuí：猶通途。逵，通各方的道路。
孰：誰。什麼。
金張：漢時金日磾、張安世二人的並稱。二氏子孫相繼，七世榮顯。後因用爲顯宦的代稱。
諒由：料想由。諒必由。
燕趙：燕國和趙國。春秋戰國時的兩個諸侯國。燕國，河北北部和遼寧一部。趙國，河北南部和山西南部。
長夜：長長的夜晚。
恣：恣情，放縱，無拘束。
酣hān 飲：酣暢飲酒；痛飲。窮年：窮盡年歲。整年。
弄：玩耍，把玩。奏樂。弄曲。
音徽huī：指琴上供按弦時識音的標誌。亦指琴或樂曲。
盛往：興盛過往或過去。
速露墜：迅速的露珠墜下。
衰來：衰敗來臨。
疾風：急劇而猛烈的風。喻劇烈的變故變亂。
餘生：餘生。剩餘的生命。
歡娛：歡快娛樂。歡樂。
何以：用什麼。什麼。怎麼。
竟暮歸：整晚歸於。竟暮，整晚。
寂寥：寂寞寥廓。寂靜無聲；沉寂。冷落蕭條。曲肱：《論語·述而》：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂在其中矣”。謂彎着胳膊作枕頭。後以“曲肱”比喻清貧而閒適的生活。
子：人。孩子。瓢飲：語出《論語·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。”原謂以瓢勺飲水。後用以喻生活簡樸。
療：治療。
朝飢：早晨空腹時感到的飢餓。
所秉：所秉持的。自：來自。出自。
天性：先天具有的品質或性情。猶天命，指上天的意旨或上天安排的命運。
豈：豈能。相譏：互相譏諷。

序

《樂府題解》曰：“《君子有所思行》，其旨言雕室麗色，不足爲久歡，宴安酖毒，滿盈所宜敬忌，與《君子行》異也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 總駕：駕馭車輛。
• 越鍾陸：古代地名，可能指越過鐘山和陸地。
• 京畿：京都及其周邊地區。
• 躑躅：徘徊，猶豫不決。
• 周名都：周代的著名都市，此處泛指繁華之地。
• 遊目：放眼四望。
• 厄室：狹小或困厄的居處。
• 世族：世家大族。
• 高闈：指豪門貴族的宅第。
• 麗華苑：美麗的皇家園林。
• 軒甍：屋頂和屋檐，借指建築。
• 通逵：大道，寬敞的道路。
• 金張樂：西漢金日磾和張安世兩家的豪華宴會，比喻顯貴的生活。
• 燕趙詩：燕趙之地的詩歌，多指豪放之風。
• 長夜：漫長的夜晚。
• 酣飲：暢飲。
• 窮年：終年，整年。
• 音徽：音樂，這裏指演奏樂器。
• 盛往：盛年時期。
• 露墜：露水落下，比喻青春逝去。
• 衰來：衰老之時。
• 曲肱子：形容貧士簡樸生活，以手抱肘而眠。
• 瓢飲：用瓢舀水喝，形容清貧。
• 所秉：天生的性格或稟賦。
• 貧富：貧窮與富有。

翻譯

駕車穿越鐘山和陸地，回頭眺望京都的繁華。 我在各處名城漫步，目光遊移，不願回家。 市場裏沒有舒適的住所，世家大族卻有華麗的府邸。 靠近皇家園林，宏偉的建築裝飾着寬闊的道路。 哪一種生活能比得上金張貴族的奢華？那一定是燕趙豪情的詩篇。 在漫長夜晚盡情飲酒，整年沉迷於音樂之中。 青春易逝，就像露水從葉尖滑落；老去時，如同疾風中的落葉。 我的人生並不快樂，如何度過這暮年的時光？ 孤獨的我，只能以抱臂獨眠，用瓢水度日，聊以療飢。 我天生的性格如此，貧窮富貴怎能成爲嘲笑的理由？

賞析

這首詩描繪了詩人謝靈運遊歷名都、感嘆世態炎涼的經歷。他以對比的手法，描述了市井小民與豪門貴族的居住環境，表達了對貧富懸殊的感慨。同時，通過對金張樂和燕趙詩的引用，寓言了追求榮華富貴的生活態度。詩人在詩中流露出對歡樂生活的嚮往和對自己現狀的無奈，以及對貧賤生活的淡然接受。整首詩情感深沉，語言優美，展現了詩人豐富的人生體驗和對人生哲理的思考。