题黄鹤楼十六韵
註釋
天塹：天然形成的隔斷交通的大壕溝，多指長江。 危磯：高峻的石磯。磯（jī）。 赤烏：三國時期東吳孫權的年號。 荊襄：指荊州和襄陽地區。 海寓：海宇，指海內、海外。 湮：埋沒。 旋螺：盤旋而上。 掛檻：靠着欄杆。檻（jiàn）。 挹：舀，汲取。 沔口：又稱漢口。 郢：楚國的都城，在今湖北江陵紀南城。 估舶：商船。 槎：木筏。鯿（biān）。 闐：充滿。 騎鶴客：指仙人或得道者。
翻譯
傑出的建築依傍着天塹，登上高樓景象氣勢萬千。危險的石磯在黃鶴浦，這重鎮始於赤烏年間。地勢控制着荊襄地區下方，軍隊排列在晉宋以前。車船在四通八達之處，海內海外控制着中心之權。壯麗的景緻可稱最佳，這著名的區域長久沒有被埋沒。黃鶴樓真正有千尺高遠，這地方憑藉一首詩而流傳。沿着多級的盤旋階梯往上，多層的屋檐像亂鼠穿行。靠着欄杆俯視斜下的夕陽，靠着欄杆可看到豎起的長河。遠遠舀取庾樓的月色，高高凌駕郢地的樹林煙霧。江水吞沒沔口那樣寬闊，城牆對着漢陽那樣堅固。商船如同浮在水上的鴨子，漁船木筏有鯿魚。洲上仍有芳草的顏色，笛子正吹奏着落梅的時節。過去的事都已經成爲古蹟，我來這裏倘若能遇見神仙。像鴻雁留下的泥爪和竹笠木屐的痕跡，鯨魚掀起的波浪中少有兵器。燈火沿着江流佈滿，魚鹽進入市場充滿。反而懷疑那騎鶴的客人，大多是腰纏萬貫的人。
賞析
這首詩生動描繪了黃鶴樓的雄偉壯觀以及周邊的繁華景象與歷史底蘊。詩人從黃鶴樓依傍天塹的獨特地理位置寫起，述說了它歷史的久遠和重要的戰略地位。細緻描寫了樓的高遠、建築構造以及登高所見之景，如夕陽、長河、月色等。接着描述了周邊的地理環境，如江水、城市等。詩中還提到了一些如商船、漁船等生活化的場景，展現出一片繁榮之象。最後感慨歷史的變遷以及對神奇傳說的聯想。整首詩語言生動，意象豐富，既表現了黃鶴樓的壯觀和歷史意義，又體現出對這片土地的獨特情懷。
