陶庵夢憶 · 卷四 · 不繫園

明 · 張岱

甲戌十月，攜楚生住不繫園看紅葉。至定香橋，客不期而至者八人：南京曾波臣，東陽趙純卿，金壇彭天錫，諸暨陳章侯，杭州楊與民、陸九、羅三，女伶陳素芝。余留飲。章侯攜縑素爲純卿畫古佛，波臣爲純卿寫照，楊與民彈三絃子，羅三唱曲，陸九吹簫。與民復出寸許紫檀界尺，據小梧，用北調說《金瓶梅》一劇，使人絕倒。是夜，彭天錫與羅三、與民串本腔戲，妙絕；與楚生、素芝串調腔戲，又復妙絕。章侯唱村落小歌，余取琴和之，牙牙如語。純卿笑曰：“恨弟無一長，以侑兄輩酒。”余曰：“唐裴將軍旻居喪，請吳道子畫天宮壁度亡母。道子曰：‘將軍爲我舞劍一回，庶因猛厲以通幽冥。’旻脫縗衣，纏結，上馬馳驟，揮劍入雲，高十數丈，若電光下射，執鞘承之，劍透室而入，觀者驚慄。道子奮袂如風，畫壁立就。章侯爲純卿畫佛，而純卿舞劍，正今日事也。”純卿跳身起，取其竹節鞭，重三十斤，作胡旋舞數纏，大噱而罷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 縑（jiān）素：供書畫用的白色細絹。
• 梧：此處指梧桐樹。
• 侑（yòu）：在筵席旁助興，勸人吃喝。
• 旻（mín）：指裴旻。
• 縗（cuī）衣：古代用粗麻布製成的喪服。
• 噱（jué）：大笑。

翻譯

甲戌年十月，我帶着楚生住在不繫園看紅葉。到了定香橋，沒約好卻意外到來的客人有八人：南京的曾波臣，東陽的趙純卿，金壇的彭天錫，諸暨的陳章侯，杭州的楊與民、陸九、羅三，女伶陳素芝。我留他們喝酒。陳章侯帶着白色細絹爲趙純卿畫古佛，曾波臣爲趙純卿畫肖像，楊與民彈三絃，羅三唱曲，陸九吹簫。楊與民又拿出一寸左右的紫檀界尺，靠着小梧桐樹，用北方方言說《金瓶梅》這一劇，讓人笑得前仰後合。這天夜裏，彭天錫與羅三、楊與民串演本腔戲，美妙極了；與楚生、素芝串演調腔戲，又特別精妙。陳章侯唱村落小歌，我取琴爲他伴奏，咿呀之聲猶如話語。趙純卿笑着說：「遺憾我沒有一樣長處，來給兄長們的酒宴助興。」我說：「唐代裴將軍裴旻在守喪期間，請吳道子畫天宮壁超度亡母。吳道子說：『將軍爲我舞劍一回，或許能憑藉威猛凌厲來接通幽冥世界。』裴旻脫下喪服，纏繞打結，上馬奔馳，揮劍直入雲霄，有十幾丈高，像閃電一樣向下射來，他拿着劍鞘承接，劍穿透劍鞘進入室內，觀看的人都驚恐戰慄。吳道子揮袖如風，壁畫立刻就完成了。陳章侯爲趙純卿畫佛，而趙純卿舞劍，正是今天的事啊。」趙純卿縱身跳起，取來他的竹節鞭，重達三十斤，跳了幾圈胡旋舞，大家大笑後才結束。

賞析

這段文字生動地描繪了在不繫園中的一次歡樂聚會。作者詳細地記錄了衆人各自的才藝表演，如繪畫、彈唱、說書、演戲等，展現了當時文人雅士們豐富多彩的文化生活和高超的藝術技藝。文中對每個人的表演都進行了簡潔而精準的描寫，使讀者彷彿能夠身臨其境，感受到現場的熱鬧氛圍。同時，通過講述裴旻和吳道子的故事，爲趙純卿的舞劍增添了一份傳奇色彩，也體現了作者豐富的想象力和深厚的文化底蘊。整個場景充滿了生機和趣味，表現了作者對生活的熱愛和對藝術的追求。