陶庵夢憶 · 卷一 · 砎園

明 · 張岱

砎園，水盤據之，而得水之用，又安頓之若無水者。壽花堂，界以堤，以小眉山，以天問台，以竹徑，則曲而長，則水之。內宅，隔以霞爽軒，以酣漱，以長廊，以小曲橋，以東籬，則深而邃，則水之。臨池，截以鱸香亭、梅花禪，則靜而遠，則水之。緣城，護以貞六居，以無漏庵，以菜園，以鄰居小戶，則閟而安，則水之用盡。而水之意色指歸乎龐公池之水。龐公池，人棄我取，一意向園，目不他矚，腸不他回，口不他諾，龍山巙蚭，三摺就之而水不之顧。人稱砎園能用水，而卒得水力焉。大父在日，園極華縟。有二老盤旋其中，一老曰：「竟是蓬萊閬苑了也！」一老咈之曰：「個邊那有這樣！」

譯文

在砎園中，水蒙繞回環其中，這樣既得了用水的便利，水又藏在園中彷彿沒有一樣。壽花堂，以岸堤、小眉山、天問臺和竹徑爲界限，顯得曲折悠長，這是利用了水；內宅，用霞爽軒、酣漱閣、長廊、小曲橋和東籬隔開，顯得深邃悠然，這也是利用了水；因與龐公池相對，把鱸香亭和梅花禪房截斷，顯得靜謐幽深，這又是利用了水；園沿着城牆修築，有貞六居、無漏庵、菜園以及鄰居小戶來交互掩映顯得幽靜而安寧，這是將水利用到極致了，而水的變化還是要歸於龐公池的水。龐公池的水別人看不上，我卻能充分利用，使它徑自流入砎園，而且不爲旁顧，一心一意爲我護佑園林，即使旁邊的臥龍山蜿蜓曲折，邊緣幾折想要親近龐公池水，而龐公池水不爲所動。人們都說砎園的建造善於用水，而最終的確也得到水之力。我祖父在的時候，砎園極其華美富麗。曾有兩個老人在園中觀賞流連，其中一個老人說：“竟然是像蓬萊仙居一樣的地方啊！”另一個老人不贊同地說:“那裏哪有這裏好！”

序

江南自古以來大戶人家熱衷於造園修亭，張岱家族世代修建的園林也頗具特色，與上一篇簡約美的筠芝亭不同的是，這裏展現的“竟是蓬萊間苑”般構思精巧的園林，其中對水的充分利用的巧妙手法也值得後人學習。