陶庵夢憶 · 卷七 · 定海水操

明 · 張岱

定海演武場在招寶山海岸。水操用大戰船、唬船、蒙冲、斗艦數千餘艘，雜以魚艓輕艖，來往如織。舳艫相隔，呼吸難通，以表語目，以鼓語耳，截擊要遮，尺寸不爽。健兒瞭望，猿蹲桅斗，哨見敵船，從斗上擲身騰空溺水，破浪衝濤，頃刻到岸，走報中軍，又趵躍入水，輕如魚鳧。水操尤奇在夜戰，旌旗幹櫓皆掛一小鐙，青布幕之，畫角一聲，萬蠟齊舉，火光映射，影又倍之。招寶山憑檻俯視，如烹斗煮星，釜湯正沸。火炮轟裂，如風雨晦冥中電光翕焱，使人不敢正視；又如雷斧斷崖石，下墜不測之淵，觀者褫魄。

譯文

定海的演武場，在招寶山海岸邊。水兵的操練用幾千艘大戰船、唬船、蒙冲、斗艦，摻雜以小魚船，輕快地在海面上穿行，如同織布的梭子一樣，來來往往。軸艫相隔，難以暢通，用表演來傳達人的眼目，用鼓點告訴人的耳朵，攔截、進攻、誘敵、掩護，一點不失，很少有差錯。健兒瞭望，如猿猴蹲在桅斗上，哨兵一見敵船，就從桅杆上擲身騰空跳進水裏，破浪衝濤，頃刻之間就游到岸邊，跑步去報告演習的指揮官，又跳躍入水，行動輕捷如魚鳧。水兵的操練，在夜戰中尤其奇妙，旌旗桅杆船櫓都掛着一盞小燈，用青布蒙着。一聲畫角，萬支蠟燭一齊點起，火光映射着海面，燈影又成倍地增加了。在招寶山上靠近桅杆俯視，有如烹斗煮星，釜中的湯水正在沸騰一樣。火炮轟轟爆裂，如同風雨昏暗中的電光聚焱；使人不敢正視；又如同雷公的巨斧劈斷的崖石，下墜到不測的深淵，使觀看的人失魂落魄。

注釋

舳（zhú）艫（lú）：船頭和船尾，泛指前後首尾相接的船。
翕（xī）焱（yàn）：閃耀貌。
褫（chǐ）：被剝奪。