陶庵夢憶 · 卷六 · 一尺雪

明 · 張岱

“一尺雪”爲芍藥異種，余於兗州見之。花瓣純白，無須萼，無檀心，無星星紅紫，潔如羊脂，細如鶴翮，結樓吐舌，粉豔雪腴。上下四旁方三尺，幹小而弱，力不能支，蕊大如芙蓉，輒縛一小架扶之。大江以南，有其名無其種，有其種無其土，蓋非兗勿易見之也。兗州種芍藥者如種麥，以鄰以畝。花時宴客，棚於路、彩於門、衣於壁、障於屏、綴於簾、簪於席、茵於階者，畢用之，日費數千勿惜。余昔在兗，友人日剪數百朵送寓所，堆垛狼藉，真無法處之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 兗（yǎn）州：古九州之一，在今山東兗州市。
• 萼（è）：花萼，在花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。
• 檀心：指花的中心部分呈紫紅色。
• 鶴翮（hé）：仙鶴的羽毛。

翻譯

「一尺雪」是芍藥的奇特品種，我在兗州見到過它。花瓣完全是白色的，沒有花萼，沒有紫紅色的花心，也沒有星星點點的紅紫色，潔白如同羊脂，纖細如同仙鶴的羽毛，結成花樓吐出花舌，花粉豔麗花肉豐腴。上下左右方圓三尺，枝幹細小而且柔弱，力量不能支撐花朵，花蕊大如芙蓉花，總是綁一個小架子來扶持它。長江以南，有其名字卻沒有這個品種，有其品種卻沒有適合的土地，大概不是在兗州就不容易見到。在兗州種芍藥就像種麥子，是成片成畝的種植。開花的時候宴請賓客，在路上搭棚子，在門上掛彩帶，在牆壁上披掛，在屏風上遮蔽，在簾子上點綴，在宴席上簪戴，在臺階上鋪墊，都是用它，每天花費數千也不惋惜。我過去在兗州，友人每天剪幾百朵送到我住的地方，堆得亂七八糟，真是不知道怎麼處理。

賞析

這段文字生動地描繪了「一尺雪」這一芍藥異種的奇特之美，如對其顏色、形態等細緻的描寫，展現出它的純淨潔白、嬌柔豔麗。同時也寫出了兗州種植芍藥之盛，從種植規模到使用方式，表現出人們對芍藥的喜愛和重視。文字細膩且富有生活情趣，讓讀者能清晰感受到當時的情境。