譯文
不論平嵩還是右嵩，亭閣大都仿造穹蒼的形狀。太行太室兩山在我身前身後，神野中全都望見自己的家鄉。
注釋
平嵩閣、右嵩亭：均爲嵩山上的建築物。
不較：不論。
“大都”句：謂亭閣大都依照天宇的圓形來構築。穹（qióng）崇，高貌，司馬相如《長門賦》：“正殿塊以造天兮，鬱並起而穹崇。”此處指高天。
太行：山名，綿延山西、河北、河南三省界的大山脈。又名五行山、天母山、女媧山等。太室：即中嶽嵩山，五嶽之一，在今河南登封縣北。東稱太室，西稱少室。
家山：家鄉。
序
這首詩是文彥博遊嵩山平嵩閣右嵩亭後創作的，約作於慶曆年間（1041-1048年）。
賞析
詩的前兩句是說無需將“平嵩”與“右嵩”做比較，因爲二者都是高高聳立、幾盡蒼穹的亭閣。司馬光在《和河陽王宣徽九日平嵩閣宴集》中雲：“危閣壓霜風……百峯高鳥外，萬里寸眸中。”可見平嵩閣之高挺。其地形如此接近，看來想比較也難了。在這樣的高亭之上遠望，視野之開闊可想而知。
三四句即言詩人登亭閣之所見。“太行太室當前後，俱是家山入望中。”李迪有詩相證：“南指嵩高北太行，大河中出貫靈長。”（《題河陽後城平嵩閣》）平崇閣南依嵩山，北臨太行，處在二山的交界之處，可見地形之險要。站在如此險峻的亭閣上觀望，詩人的感覺不是王之渙“欲窮千里目，更上一層樓”那樣充滿哲理的豪邁氣慨，也不像杜甫在《望嶽》中產生的雄壯感懷，詩人只寫了自己舉目所見都是山裏的人家。有山有水有亭有閣，真可稱得上人間仙境了。登臨這種足可讓人產生絕塵忘俗之感的地方，看到遠處青山隱隱，近處流水潺潺，詩人想到的是壯志難酬的感慨，還是歸隱山林的想往，但詩沒有明言，全詩以一句“俱是家山人望中”作結，詩人將其所思、所感盡寓於其中，卻不明言，更帶給人無限想象的空間。
此詩語言清淡流暢，風格清新秀逸。代表了文彥博詩歌以情取勝、不加藻飾的特點，可見出詩人在努力擺脫西岜體詩風影響上所做的努力。
