（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 判官：古代官職名，此處指友人。
- 幽谷：深而隱蔽的山谷。
- 寄：寄詩，即寄來詩詞。
- 西亭：地名，可能與朋友所在之處相關。
- 悵然：惆悵的樣子。
- 遊人：指詩人自己或來訪者。
- 舊日聲：指昔日的鳥鳴聲，暗示時光流逝。
- 醉題：酒後題寫詩詞。
- 手種樹陰：親手種植的樹木，象徵友情的延續。
- 無由到：沒有機會再去。
- 厭：嫌惡，此處指不要覺得厭煩。
翻譯
聽說你在西亭偶爾獨自登高，心中不禁惆悵，對我依然深情難忘。 新開的花朵彷彿對着遊人微笑，連鳥兒的叫聲也還是往日的模樣。 你擦拭着酒後的題詩，定會懷念我們一起種植的樹蔭已成蔭涼。 要知道分別之後我無法再輕易造訪，所以請你不要嫌煩，常帶我去那野外漫步吧。
賞析
這首詩表達了歐陽修對友人判官獨自遊賞幽谷的關心和懷念。詩人通過想象友人在西亭獨遊的情景，新花和舊日鳥鳴的描繪，展現了山谷的生機與歲月的流轉。他希望友人能珍視他們共度的美好時光，即使別後難以再見，也希望判官能常常邀請他一同欣賞自然的野趣，以此來維繫他們的友情。整首詩情感真摯，語言質樸，富有生活氣息，體現了歐公詩作的親切與溫馨。
