廬山高贈同年劉中允
註釋
廬山：位於江西省九江市廬山市境內。 仞（rèn）：古代長度單位，七尺或八尺爲一仞。 巀然（jié rán）：高聳的樣子。 揚瀾：大波。 左裏：地名。 舂撞（chōng zhuàng）：衝撞。 青蒼：指青天，蒼天。 晻靄（ǎn ǎi）：陰暗的樣子。 后土：指大地。 鴻厖（hóng máng）：廣大，厚重。 谾（hōng）：山谷深的樣子。 聒聒（guō guō）：嘈雜聲。 石矼（gāng）：石橋。 釋子：佛教徒的通稱。大多指出家的僧尼。 哤（máng）：語言雜亂。 杳靄（yǎo ǎi）：雲霧縹緲的樣子。 痝（máng）：疾病，疲勞。 磊砢（lěi luǒ）：衆多委積貌，形容才能卓越。 珉（mín）：像玉的石頭。 玒（hóng）：玉名。 兀硉（wù lù）：高聳突出貌。
翻譯
廬山是多麼高啊，高達幾千仞，山根盤踞幾百裏，高高聳立在長江邊。 長江從西邊奔流而來，在山下形成波瀾壯闊的景象，洪濤巨浪日夜相互衝撞。 雲消風停，水面如鏡般平靜，停船上岸遠望。向上能觸摸到蒼天，那裏陰暗迷濛，向下壓住大地，氣勢宏大厚重。 試着到山裏面去，攀着石頭臺階，可窺見幽深的山谷。千巖萬壑中，鬆檜發出陣陣聲響，懸崖上巨石旁，飛泉瀑布流淌。 水聲嘈雜，擾亂人耳，六月裏像飛雪般灑在石橋上。常常能遇到仙翁和僧人，但我曾厭惡他們學說虛幻，言語雜亂。 只看見遠近的丹霞翠壁與樓閣相互映襯，早晨的鐘聲和傍晚的鼓聲在雲霧縹緲中，伴着幡幢。 那些不知名的幽花野草，在風的吹拂和露水的浸潤下，香氣瀰漫在澗谷中，不時有兩隻白鶴飛來。 往幽靜之處探尋，沒有盡頭，便想超脫塵世，拋開煩惱。羨慕你在此買田建房，在山下終老，田裏插滿秧苗，缸裏裝滿美酒。 想要那浮動的山嵐和溫暖的翠色呈現出千萬種姿態，常常在軒窗邊坐臥欣賞。你胸懷出衆的才能和珍寶，世俗之人卻不能分辨像玉的石頭和真正的美玉。 做官吏二十年，身穿青衫直至白髮，被困在一個地方。榮耀聲名和利益不能隨便讓人屈服，如果不是對高遠的志向和自然之趣有深深的喜愛，那剛強的氣概又怎能被壓制。 像你這樣有壯志氣節的大丈夫很少了，哎，我想要表達，卻怎能得到如長槓般的巨大筆桿呢。
賞析
這首詩描繪了廬山的雄偉壯麗和神祕幽靜，表達了詩人對友人劉中允的敬仰和羨慕之情。詩中先寫廬山的高大雄偉和長江的波瀾壯闊，展現出大自然的雄偉氣勢。然後通過對山中景色的詳細描寫，如鬆檜之聲、飛泉瀑布、幽花野草、白鶴等，營造出一種幽靜神祕的氛圍。接着詩人表達了對仙翁釋子學說的看法，顯示出他對一些虛幻雜亂言論的不滿。詩中還表達了對友人選擇在廬山買田築室、享受田園生活的羨慕，同時也抒發了自己在官場中的困境和對高尚氣節的追求。整首詩氣勢磅礴，意境深遠，語言優美，既有對自然景觀的讚美，也有對人生的思考和感慨。
