南鄕子 · 贈行

宋 · 蘇軾

旌旆滿江湖，詔發樓船萬舳艫。投筆將軍因笑我，迂儒，帕首腰刀是丈夫。
粉淚怨離居，喜子垂窗報捷書。試問伏波三萬語，何如，一斛明珠換緑珠。

注釋

南鄕子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄕》、《蕉葉怨》。《金奩集》入「黃鐘宮」。原爲單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，兩平韻，三仄韻，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯，此詞牌卽以歐陽炯《南鄕子》爲正體。馮正中、李德潤倶本此添字。雙調者始自南唐馮正中詞。馮詞平韻五十六字，十句，上下闋各四句用韻。另有五十八字體者。其定格爲雙調五十六字，上下闋各四平韻，一韻到底。此調唱時音節需流麗諧婉，聲情掩抑。
「贈行」：傅注本、元延祐本無題。兹從呉訥鈔本、《二妙集》本、毛本。朱彊邨注：「案二詞一賦胡琴，一送元素，所謂『各賦一首』也。」另一首見《南鄕子·裙帶石榴紅》，鄭瘦碧於此詞頗有異議，見該闋校證。
樓船、舳艫：傅子立注：「漢武帝征南越、東甌，始置樓船、戈船將軍之號。建武時，嘗以劉隆爲樓船將軍，副馬援討交趾。《漢紀》：『舳艫千里。』注：『舳，船後也。艫，船前頭也。』」劉尚榮按：「樓船、戈船將軍參見《漢書·巻六·武帝本紀》『元鼎五年』紀事。又《後漢書·巻二十二·劉隆傳》：『明年（建武十七年），復封爲扶樂鄕侯，以中郎將副伏波將軍馬援擊交阯蠻夷徵側等，隆別於禁谿口破之，獲其帥徵貳，斬首千餘級，降者二萬餘人。』《後漢書·巻二十四·馬援傳》：『又交阯女子徵側及女弟徵貳反，攻沒其郡，九眞、日南、合浦蠻夷皆應之，寇略嶺外六十餘城，側自立爲王。於是璽書拜援伏波將軍，以扶樂侯劉隆爲副，督樓船將軍段志等南擊交阯。』，知時拜『樓船將軍』爲段志，非劉隆，傅注誤。另《漢書·巻六·武帝本紀》：『（元封）五年冬，行南巡狩，至於盛唐，望祀虞舜於九嶷。登灊天柱山，自尋陽浮江，親射蛟江中，獲之。舳艫千里，薄樅陽而出，作《盛唐樅陽》之歌。』顏師古引李斐注：『舳，船後也。艫，船前頭也。』」
投筆將軍：傅子立注：「漢班超爲人有大志，家貧，常爲官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：『大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯，安能久事筆研閒乎？』」劉尚榮按：「事詳《後漢書·巻四十七·班超傳》。」
帕首腰刀：傅子立注引唐·韓昌黎《送鄭尚書序》：「嶺之南，其州七十，其二十二隸嶺南節度府，其四十餘分四府，府各置帥，然獨嶺南節度爲大府。……大府帥或道過其府，府帥必戎服，左握刀，右屬弓矢，帕首袴鞾迎郊。及既至，大府帥先入據館，帥守屛，若將趨入拜庭之爲者；大府與之爲讓，至一再，乃敢改服，以賓主見。」
離居：傅子立注引《禮記·檀弓上》：「吾離群索居，亦已久矣。」
喜子：傅子立注：「《西京雜記》：『蜘蛛集而百事喜。』，故俗以蜘蛛爲喜子。」劉尚榮按：「參見《西京雜記·巻三·樊噲問瑞應》。又《爾雅·釋蟲》：『蠨蛸（xiāo shāo），長踦（qī）。』郭景純注：『小蜘蛛長脚者，俗呼爲喜子。』」
伏波：傅子立注：「漢建武十七年，交趾女子徵側反，自立爲王。拜馬援爲伏波將軍，討之。嶠南悉平。援奏言：『交趾西于縣戸有三萬二千，遠界去庭千餘里，請分爲封溪、望海二縣。』詔許之。」劉尚榮按：「事詳《後漢書·巻二十四·馬援傳》：『又交阯女子徵側及女弟徵貳反，攻沒其郡，九眞、日南、合浦蠻夷皆應之，寇略嶺外六十餘城，側自立爲王。於是璽書拜援伏波將軍，以扶樂侯劉隆爲副，督樓船將軍段志等南擊交阯。軍至合浦而志病卒，詔援並將其兵。遂緣海而進，隨山刊道千餘里。十八年春，軍至浪泊上，與賊戰，破之，斬首數千級，降者萬餘人。援追徵側等至禁谿，數敗之，賊遂散走。明年正月，斬徵側、徵貳，傳首洛陽。封援爲新息侯，食邑三千戶。援乃擊牛釃酒，勞饗軍士。從容謂官屬曰：「吾從弟少遊常哀吾慷慨多大志，曰：『士生一世，但取衣食裁足，乘下澤車，禦款段馬，爲郡掾史，守墳墓，鄕里稱善人，斯可矣。致求盈餘，但自苦耳。』當吾在浪泊、西里間，虜未滅之時，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶跕跕墮水中，臥念少遊平生時語，何可得也！今賴士大夫之力，被蒙大恩，猥先諸君紆佩金紫，且喜且慚。」吏士皆伏稱「萬歳」。援將樓船大小二千餘艘，戰士二萬餘人，進擊九眞賊徵側餘黨都羊等，自無功至居風，斬獲五千餘人，嶠南悉平。援奏言：「西于縣戸有三萬二千，遠界去庭千餘里，請分爲封溪、望海二縣。」許之。』」
緑珠：傅子立注：「《嶺表録異》：『緑珠井在白州雙角山下。昔梁氏之女有容質，石季倫爲交阯採訪使，以珍珠三斛買之。梁氏之居，舊井存焉。《耆老傳》云：「汲此井飲者，誕女性多美麗。」閭里有識者以美色無益於時，因以巨石塡之。爾後雖時有產，或《太平廣記》引作「女」，義勝端嚴，而七竅四肢多不完具。異哉！』」劉尚榮按：「唐·劉恂《嶺表録異·巻中》：『白州有一派水，出自雙水山，合容州江，呼爲緑珠。井在雙角山下。昔梁氏之女有容貎，石季倫爲交趾採訪使以眞珠三斛買之。梁氏之居，舊井存焉。』別見《太平廣記·巻三百九十九·〈井·緑珠井〉》引《嶺表録異》：『緑珠井在白州雙角山下。昔梁氏之女有容貌，石季倫爲交趾採訪使，以圓珠三斛買之。梁氏之居，舊井存焉。《耆老傳》云，「汲飲此水者，誕女必多美麗。」里閭有識者，以美色無益於時，遂以巨石塡之。爾後雖時有產女端嚴，則七竅四肢多不完全。異哉！』並注云：「州界有一流水，出自雙角山，合容州畔爲緑珠江，亦猶歸州有昭君村，村蓋取美人生當名矣。」又，傅注中『阯』亦作『趾』，見《正字通》。」北宋·樂子正《緑珠傳》：「緑珠者，姓梁，白州博白縣人也。……晉石崇爲交趾采訪使，以真珠三斛致之。……今白州有一派水，自雙角山出，合容州江，呼爲緑珠江。亦猶歸州有昭君灘，昭君村，昭君場；吳有西施谷，脂粉塘：蓋取美人出處爲名。又有緑珠井，在雙角山下。《耆老傳》云：『汲此井飲者，誕女性多美麗。』里閭有識者以美色無益於時，因以巨石鎭之。爾後雖有產女端妍者，而七竅四肢多不完具。異哉！」

序

《南鄕子》中譏諷迂儒，贊揚「帕首腰刀」的勇士，《陽關曲·贈張繼願》中「恨君不取契丹首，金甲牙旗歸故鄕」的惋惜，都充滿髙昂豪放的精神，這在中唐以來，不僅詞中沒有，詩中也很少有。
《南鄕子·贈行》中的「投筆將軍」、《水調歌頭·安石在東海》中的謝安石、《滿江紅·江漢西來》中的「狂處士」的禰正平、《滿庭芳·歸去來兮》中的俠士馮諼，一系列鮮明的英雄形象的塑造，是東坡政治落空，報國無門的悲憤與心繫家國的赤子情懷激烈碰撞的産物。其髙尙偉大的人格，光照千古，那一首首激蕩豪情的詞作，成爲後世蔚為大觀的南宋愛國詞派的濫觴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 旌旆（jīng pèi）：旗幟的縂稱。
• 舳艫（zhú lú）：指船衹首尾相接。
• 迂儒：指迂腐的儒生。
• 帕首：裹頭之巾。

繙譯

那旗幟遍佈江湖之上。朝廷下詔派出衆多戰船，船衹相連。投筆從戎的將軍因此嘲笑我，說我是個迂腐的儒生。裹著頭巾，腰珮寶刀才是真正的大丈夫。 妻子因與我分離而落淚埋怨。高興的是兒子在窗邊傳來捷報。試問那伏波將軍的三萬話語，又能怎樣呢？即使用一斛明珠去換綠珠，也未必能如願以償。

賞析

這首詞上闋通過描寫江湖上的戰船和將軍對“我”的嘲笑，表現出一種尚武的精神和對傳統儒生形象的反思。下闋則從妻子的怨別和兒子的捷報，展現出家庭的情感和對功名利祿的思考。整首詞既有對軍事的描繪，又有對家庭情感的關照，反映了囌軾複襍的內心世界和對人生的多種思考。詞中運用對比和反問的手法，增強了情感的表達和藝術感染力。