懊儂歌

南北朝 · 無名氏

江陵去揚州，三千三百里。
已行一千三，還有二千在。

名句

• 江陵去揚州，三千三百里。已行一千三，還有二千在。

賞析

南朝樂府民歌中的《懊儂歌》表現戀情；詩曰：江陵去揚州，三千三百里。已行一千三，還有二千在。詩淺白明瞭，但很有詩味。其味在於巧用數字，構成“減法”算術。後三句“三千三”減去“一千三”還有“二千”。這是行路人計算行程的心理。雖未走上一半，卻覺得已去了不少路。這就把一個出門在外的男子那種歸心似箭、祈盼早與女友相會的心情很好地表現出來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 懊儂（ào nóng）：南朝樂府民歌中多爲表達哀怨之情的詞語，如懊惱、悔恨等。（這裏「懊儂歌」爲一種曲調名）
• 江陵：地名，在今湖北省。
• 揚州：地名，在今江蘇省。

翻譯

從江陵到揚州，有三千三百里的路程。已經走了一千三百里，還剩下二千里的路程。

賞析

這首《懊儂歌》語言簡潔明快，內容樸實無華。通過簡單的數字對比，生動地表現了行程的進展和剩餘的距離。詩中沒有過多的修飾和渲染，卻以其直白的表達方式，讓讀者能夠清晰地感受到旅人在路上的情景。這種簡潔的表達方式，使得詩歌具有一種樸素的美感，同時也反映了南朝樂府民歌的特色，即貼近生活，真實地反映人民的情感和生活狀況。