瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
晚雲收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久、疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，闌干憑暖，欲下遲遲。
念佳人、音塵別後，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。共凝戀、如今別後，還是隔年期。人強健，清樽素影，長願相隨。
拼音
譯文
傍晚浮雲收斂，淡淨的藍天像一片澄碧的琉璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色灑下清澈的銀輝，籠罩四野。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明淨淨歷歷可數，那丹桂的枝葉參差不齊。剛剛開始結露，秋風尚未凜冽，一年中再沒有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤臺，將欄杆倚暖，欲下臺階卻遲遲疑疑。
我想念遠方的佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千里緩解相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉移。料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢？我們傾心愛戀，如今離別後，又期望着隔年的相遇。但願人們健康，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相伴。
注釋
綠頭鴨：晁元禮始用《綠頭鴨》調名。又名《鴨頭綠》、《隴頭泉》等。
爛銀盤：形容中秋月圓而亮。
素娥：即嫦娥。月中仙子。
淡佇：淡雅寧靜。
丹桂：傳說月中有桂樹，高五百丈。
玉露初零：玉露，秋露。零，指雨露及淚水等降落掉下。
金風：秋風。五行中秋屬金，故乏秋風爲金風。
烏鵲：曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛。”
瑤臺：美玉砌的樓臺。此泛指華麗的樓臺。
遲遲：眷戀的樣子。
音塵：音信，消息。
漏聲：銅壺滴漏之聲。
清光：清美的風彩。
凝戀：深切思念。
清樽：酒器。亦借指清酒。
素影：月影。
序
這首詞描寫中秋之夜的佳美月色，抒發了無盡的懷人情思。上片寫景。以辭賦式的散文化鋪敘手法描寫了一幅中秋月夜圖。詞人的懷人情意，在結語“欲下遲遲”裏透露出來，直貫下片。下片抒寫相思情懷。全詞層次清楚，鋪敘得當；氣脈連絡貫穿，前後縱收自如；意境清新，格調和婉；言辭清麗，情致綿綿。
賞析
此詞寫中秋月景而兼懷人。詞中以清婉和雅的語言，對中秋月景和懷人情思作了細膩傳神的描寫。
開頭兩句“晚雲收，淡天一片琉璃”，一筆放開，爲下邊的鋪敘，開拓了廣闊的領域。晚雲收盡，淡淡的天空裏出現了一片琉璃般的色彩，這就預示着皎潔無倫的月亮將要升起，此下的一切景和情都從這裏生髮出來。接着“爛銀盤”句寫海底涌出了月輪，放出了無邊無際的光輝，使人們胸襟開朗，不覺得注視着天空裏的玉盤轉動。“瑩無塵、素娥澹佇；靜可數、丹桂參差。”寫嫦娥素裝佇立，丹桂參差可見，把神話變成了具體的美麗形象。“瑩無塵”、“靜可數”和上邊所說的“晚雲收”、“千里澄輝”的脈理暗通。到這裏，月光和月中景已經寫得很豐滿。中秋是露水初降，已涼天氣未寒時，是四季中最宜人的節候，美景良辰，使人留連。“疏螢時度，烏鵲正南飛。”化用了曹操“月明星稀，烏鵲南飛”和韋應物“流螢度高閣”的名句，寫出了久坐之中、月光之下所看到的兩種景物，這是一片幽寂之中的動景，兩種動景顯得深夜更加靜謐。“瑤臺冷，欄干憑暖，欲下遲遲。”中的“欄干憑暖”表明，賞月人先是坐着的，而且坐得很久；後來是憑欄而立的，立的時間也很長，以致把闌干憑暖，從而委婉地表現出詞人不是單單地留戀月光，而是對月懷人。結語明說詞人的懷人情意，曰“欲下遲遲”。
過片“念佳人音塵別後，對此應解相思”這兩句，上承“欲下遲遲”，下啓對情思的描寫。過片接得自然妥貼，渾然無跡，深得宛轉情致。下邊主要從對方寫起。遙想對方此夜裏“最關情”的當是“漏聲正永”，“暗斷腸”的應爲“花影偷移”。隨着漏聲相接、花影移動，時間悄悄地消逝，而兩人的相會仍遙遙無期，故而有“暗斷腸”之語。料想明天夜月，清光也未必會減弱多少，只是明天夜裏是陰是晴，誰能預料得到呢？兩人之所以共同留戀今宵清景，是因爲今年一別之後，只能待明年再見了。這是接寫對方的此夜情，自己懷念對方的情思，不從自己方面寫出，而偏從對方那裏寫出，對方的此夜情，也正是自己的此夜情；寫對方也是寫自己，心心相印，雖懸隔兩地而情思若一，越寫越深婉，越寫越顯出兩人音塵別後的深情。上片“露坐久”，“欄干憑暖”的深刻含意，通過對對方此夜情的兩層描寫揭示出來。歇拍三句“人強健，清樽素影，長願相隨。”結得雍容和婉，有不盡之情，而無衰颯之感。這首詞的結句東坡的《水調歌頭》結句，“但願人長久，千里共嬋娟”，都是從謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”句化來。但蘇詞勁健，本詞和婉，藝術風格不同。
這首長調詞操縱自如，氣脈貫串，不蔓不枝，徘徊宛轉，十分出色。其佳處於起得好，過得巧，而結得奇。正如沈義父評說長調慢詞時，所說的，“第一要起得好，中間只鋪敘，過處要清新，最緊是末句，須是有一好出場方妙”（《樂府描述》），這首詞的末句堪稱“一好出場”，顯露了全詞的和婉之妙。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 琉璃：一種光滑細膩的礦石質材料，這裏用來形容天空像琉璃一樣澄澈。
- 爛銀盤：這裏比喻月亮。月亮如打磨得發亮的銀盤。
- 皓色：潔白明亮的顏色，此處指月光。
- 瑩無塵：形容月光皎潔，沒有一絲塵埃。
- 素娥：嫦娥，這裏代指月亮。
- 淡佇：淡雅佇立。
- 丹桂：神話傳說中月亮上的桂樹。
- 參差（cēn cī）：高低不齊的樣子。
- 玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。
- 初零：剛剛開始落下。
- 金風：秋風。古代以陰陽五行解釋季節的變化，秋屬金，故稱秋風爲金風。
- 凜：寒冷。
- 露坐：露天而坐。
- 疏螢：稀少的螢火蟲。
- 烏鵲：指喜鵲。曹操《短歌行》有「月明星稀，烏鵲南飛」之句。
- 瑤臺：美玉砌成的樓臺，傳說中神仙居住的地方，這裏借指賞月的高臺。
- 音塵：音信；消息。
- 漏聲：古代用滴漏計時，漏聲就是滴漏的聲音，這裏指時間的流逝。
- 永：長。
- 偷移：悄然移動。
- 爭知：怎知。
- 隔年期：一年才能相見一次，像牛郎織女那樣只能等到一年後的見面之時 。
- 清樽：潔淨的酒杯，這裏借指美酒。
- 素影：指月的影子，即月光。
翻譯
傍晚的雲彩漸漸收起，淡淡的天空一片澄澈，宛如一塊琉璃。明亮的銀盤般的月亮，從海底緩緩升起，潔白的光輝照亮了千里大地。月光皎潔，沒有絲毫塵埃，嫦娥淡雅地佇立在月中，靜靜望去，能看到高低不齊的月中丹桂。秋天的霜露剛開始落下，秋風還不寒冷，一年之中沒有比此時更美好的時光。露天久坐，稀少的螢火蟲不時飛過，烏鵲也正朝着南方飛去。賞月的高臺上有些清冷，靠着欄杆久坐，欄杆都被身體暖熱了，卻仍遲遲捨不得離開高臺。
思念佳人，自從分別之後音信全無，面對這般明月，她應該也能理解我此刻的相思之情。最讓人牽動情懷的，是那計時滴漏的聲音漫長無盡，月下花影悄悄移動，暗自讓人肝腸寸斷。料想明天夜晚，月光依舊不會減弱，可天氣是陰是晴又怎能提前知曉。我們共同眷戀着過去，可如今分別後，只能盼望着一年後的再次相見。只希望彼此都身體健康，能在美酒與月光的相伴下，長久永遠相隨相伴。
賞析
這首詞上闋描繪了中秋之夜的迷人月景。從晚雲消散、明月升空寫起，以「爛銀盤」「琉璃」等生動比喻，突出明月的皎潔、天空的澄澈。「瑩無塵、素娥淡佇」等句，進一步以擬人手法描繪月中的嫦娥、丹桂，營造出空靈、靜謐的意境。「露坐久」等句，融入人物活動與周圍環境，如流螢、烏鵲，增添了清幽氛圍，同時體現出賞月者的沉醉。
下闋則由景入情，轉而抒發對佳人的相思。詞人設想佳人此時也因明月而解相思，通過描寫「漏聲正永」「花陰偷移」，細膩展現了相思中的孤獨與漫長。對未來月色的不確定感慨，與「還是隔年期」的嘆息，深化了離別的惆悵與期盼相聚的急切。最後「人強健，清樽素影，長願相隨」表達了希望雙方保重，能在月滿之時對飲相伴的美好憧憬，情感真摯深沉。整首詞景情交融，通過對中秋月色的描繪，深刻傳達出眷戀相思之情與對美好相伴的渴望。
