胡氏殺虎歌

元 · 徐世隆

濱州浡海縣，兵籍有劉平。
其妻曰胡氏，艱險常同經。
起赴零陽戍，仍輦兩兒行。
暮宿沙河岸，忽聞嘯風聲。
一虎蹲其間，視平若孩嬰。
吞臂曳之去，胡氏躍且驚。
走逐十餘步，掣足與虎爭。
急呼兒取刀，屠虎肝腸傾。
虎斃平脫口，扶歸季陽城。
一支骨已碎，三日目乃瞑。
夫歿入黃泉，婦哭入青冥。
風雲變黯澹，禽鳥爲悲鳴。
帥府取皋比，列狀達省庭。
庭庭狀其義，復戶仍免徵。
旌表見國政，激勸通人情。
大哉夫婦恩，直與生死並。
死同葬虎腹，生同食虎羹。
誰謂荊釵輩，乃有如此英。
班班古列女，好事多丹青。
宜將殺虎傳，題編家家屏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濱州浡海縣：濱州，地名，今山東省濱州市；浡海縣，古地名，今不詳。
• 零陽戍：地名，具體位置不詳。
• 輦：用車輛載運。
• 嘯風聲：形容風聲或動物的叫聲。
• 蹲：蹲坐。
• 視平若孩嬰：看待劉平如同看待嬰兒一般。
• 吞臂曳之去：吞噬手臂並拖走。
• 掣足與虎爭：用腳踢虎與之爭鬥。
• 屠虎肝腸傾：殺死虎並剖開其內臟。
• 扶歸季陽城：扶持着回到季陽城。
• 一支骨已碎：指劉平的一根骨頭已經碎裂。
• 三日目乃瞑：三天後才閉上眼睛，指劉平死去。
• 帥府取皋比：帥府，指地方軍事長官的府邸；皋比，指虎皮。
• 列狀達省庭：列出詳細情況上報至省級官府。
• 復戶仍免徵：恢復戶籍並免除賦稅。
• 旌表見國政：通過表彰來體現國家的政策。
• 激勸通人情：激勵和勸導符合人情。
• 荊釵輩：指普通婦女。
• 班班古列女：班班，明顯；古列女，古代的烈女。
• 好事多丹青：好事，指值得讚揚的事蹟；丹青，指繪畫。

翻譯

在濱州浡海縣，有一個名叫劉平的士兵。他的妻子名叫胡氏，兩人共同經歷了許多艱難困苦。一天，劉平去零陽戍守，胡氏用車載着兩個孩子同行。傍晚時分，他們在沙河岸邊宿營，突然聽到風聲呼嘯。一隻虎蹲坐在那裏，把劉平看作嬰兒一般，吞噬他的手臂並拖走。胡氏驚慌失措地跳起來，追了十幾步，用腳踢虎與之爭鬥。她急忙呼喚孩子取來刀，殺死了虎並剖開其內臟。虎死後，劉平得以脫險，胡氏扶持着他回到了季陽城。劉平的一根骨頭已經碎裂，三天後死去。丈夫死後，胡氏的哭聲直達天際。風雲因此變得黯淡，禽鳥也爲之悲鳴。地方軍事長官府邸取來虎皮，詳細上報至省級官府。官府認爲胡氏的行爲符合義氣，恢復了她的戶籍並免除了賦稅。通過表彰來體現國家的政策，激勵和勸導符合人情。夫婦之間的恩情偉大，直接關係到生死。劉平死後與虎同葬，胡氏則與虎肉同食。誰說普通婦女中沒有英勇之人？古代的烈女事蹟明顯，值得用繪畫來記錄。應該將胡氏殺虎的事蹟編成傳記，家家戶戶都應知曉。

賞析

這首作品通過敘述胡氏勇救丈夫、殺死猛虎的英勇事蹟，展現了夫婦之間深厚的情感和婦女的勇敢精神。詩中，胡氏的形象被塑造得十分鮮明，她不僅在危難時刻挺身而出，更以實際行動證明了女性的力量和勇氣。通過這一事蹟的傳揚，詩人強調了夫婦恩情的偉大，並以此激勵人們珍視家庭和情感的價值。同時，詩中也體現了當時社會對義氣和英勇行爲的推崇，以及通過表彰來弘揚正氣的國政理念。整首詩語言簡練，情節緊湊，情感真摯，是對傳統美德和女性力量的讚美。