(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 順承門:元大都城門之一,今北京城南的一座城門。
- 臂鷹:指手臂上架着鷹,用於打獵。
- 獵騎:騎馬打獵。
- 積雪:堆積的雪。
- 明:照亮。
- 郊原:郊外的平原。
- 汲井:從井中取水。
- 鄰牆:鄰居的牆。
- 溫:加熱。
- 羹湯:湯菜。
- 餅餌:麪食。
- 燒燔:燒烤。
- 羈旅:旅途中的停留。
- 城堞:城牆上的矮牆。
- 昉:開始。
- 勞心魂:使心靈感到疲憊。
翻譯
早晨從順承門出發,傍晚在十里村住宿。 手臂上架着鷹,騎馬打獵歸來,積雪照亮了郊外的平原。 居民們喜歡客人的到來,從鄰居的牆邊井中取水加熱。 湯菜稍微暖熱,麪食也燒烤好了。 在這個夜晚,我深刻體會到旅途中的停留和路人的恩情。 重重樹林隱藏着城牆,我開始感到心靈的疲憊。
賞析
這首作品描繪了旅途中的一個溫馨場景,通過細膩的筆觸展現了居民對旅人的熱情款待。詩中「臂鷹獵騎歸,積雪明郊原」一句,既展現了獵人的英姿,又以積雪的明亮來象徵歸途的安寧與溫暖。後文通過「汲井鄰牆溫」、「羹湯稍暖熱,餅餌亦燒燔」等細節,生動地表現了居民的細心與熱情,以及旅人在異鄉感受到的家的溫暖。結尾的「重林隱城堞,昉此勞心魂」則抒發了旅途的疲憊與對安寧生活的嚮往,整首詩情感真摯,意境深遠。