當窗織

明 · 朱誠泳

當窗織，一織三太息。水寒絲脆頭緒多，唱徹午雞寧暇食。
拋來拋去失金梭，織久奄奄手無力。手無力，腸欲斷，停梭坐對燈花爛。
阿姑並我三丈強，短尺量來夜將半。滿砌寒螿助寥落，織成知與誰人著。
遍身羅綺屬名娼，纏頭舞罷錦滿箱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 太息：嘆息。
• 唱徹午雞：午時雞鳴，指時間已到中午。
• 寧暇食：哪有時間吃飯。
• 失金梭：形容織布時梭子快速穿梭，如同失去控制。
• 奄奄：形容疲憊至極。
• 阿姑：指婆婆。
• 三丈強：形容布料的長度。
• 短尺量來：用短尺測量。
• 夜將半：夜晚過了一半。
• 滿砌寒螿：砌，臺階；寒螿，寒蟬。形容臺階上寒蟬的淒涼叫聲。
• 寥落：寂寞冷落。
• 著：穿。
• 遍身羅綺：全身穿着華麗的絲綢衣服。
• 名娼：有名的妓女。
• 纏頭：古代歌舞藝人表演時以錦纏頭，演畢，客以羅錦爲贈，稱「纏頭」。
• 舞罷錦滿箱：舞蹈結束後，得到的錦緞裝滿了箱子。

翻譯

坐在窗邊織布，一邊織一邊嘆息。水冷絲細，頭緒繁多，直到中午雞鳴，也沒空吃飯。 梭子來回穿梭，速度快得像失控，織了很久，手都累得無力了。手無力，心也痛，停下來對着燈花發呆。 婆婆和我織的布有三丈多長，用短尺測量，夜已過半。臺階上寒蟬的叫聲更添寂寞，織成的布不知給誰穿。 全身穿着華麗絲綢的人是有名的妓女，她們跳舞結束後，得到的錦緞裝滿了箱子。

賞析

這首作品描繪了一個織女辛勤勞作的場景，通過「水寒絲脆」、「唱徹午雞」等細節，生動地展現了她的艱辛與無奈。詩中「手無力，腸欲斷」直抒胸臆，表達了織女身心的疲憊與痛苦。而「滿砌寒螿助寥落」則以景襯情，加深了詩中的孤寂與淒涼氛圍。結尾處對名娼的描寫，與織女的辛勞形成鮮明對比，突顯了社會的不公與織女的悲哀。