上官昭容書樓歌

唐 · 呂溫

漢家婕妤唐昭容，工詩能賦千載同。自言才藝是天真，不服丈夫勝婦人。
歌闌舞罷閒無事，縱恣優遊弄文字。玉樓寶架中天居，緘奇祕異萬卷餘。
水精編帙錄鈿軸，雲母搗紙黃金書。風吹花露清旭時，綺窗高掛紅綃帷。
香囊盛煙繡結絡，翠羽拂案青琉璃。吟披嘯卷終無已，皎皎淵機破研理。
詞縈彩翰紫鸞回，思耿寥天碧雲起。碧雲起，心悠哉。
境深轉苦坐自摧，金梯珠履聲一斷。
瑤階日夜生青苔，青苔祕空關。曾比羣玉山，神仙杳何許。
遺逸滿人間，君不見洛陽南市賣書肆。有人買得研神記，紙上香多蠹不成。
昭容題處猶分明，令人惆悵難爲情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 婕妤（jié yú）：古代宮中的女官名，多爲妃嬪的稱號。
• 昭容：古代宮中女官名，地位次於婕妤。
• 闌（lán）：盡，晚。
• 恣優遊：任意地遊玩。
• 緘奇祕異：收藏珍奇異物。
• 水精：即水晶。
• 編帙（zhì）：編排的書卷。
• 錄鈿軸：用金、銀、玉、貝等鑲嵌的軸。
• 雲母搗紙：用雲母石粉塗飾的紙。
• 黃金書：用金粉書寫的文字。
• 綺窗：雕畫美觀的窗戶。
• 紅綃帷：紅色的薄綢帷幕。
• 香囊：裝有香料的小袋。
• 繡結絡：繡有花紋的結。
• 翠羽：翠綠色的羽毛。
• 青琉璃：青色的玻璃。
• 吟披嘯卷：吟詠、披閱、嘯歌、卷軸。
• 皎皎淵機：明亮深邃的智慧。
• 破研理：深入研究道理。
• 詞縈彩翰：詞句纏繞在五彩的筆上。
• 紫鸞回：紫色的鳳凰迴旋。
• 思耿寥天：思緒高遠，天空遼闊。
• 碧雲起：碧空中的雲彩升起。
• 心悠哉：心情悠閒自在。
• 境深轉苦：環境深邃而轉爲苦悶。
• 坐自摧：坐着自我消沉。
• 金梯珠履：金色的梯子和珍珠鞋。
• 瑤階：玉石臺階。
• 青苔祕空關：青苔覆蓋的空門。
• 曾比羣玉山：曾經比作羣玉山，指仙境。
• 神仙杳何許：神仙不知何處。
• 遺逸：遺失的文稿。
• 蠹（dù）：蛀蟲。
• 研神記：研究神仙的記載。

翻譯

唐代的昭容，與漢家的婕妤一樣，都是能工詩善賦的才女。她自認爲才藝出於天真，不認爲男子就一定勝過女子。歌舞結束後，閒暇無事，她便縱情於文字之中，享受悠遊。她的書樓中，收藏了無數珍奇異書，水晶編制的書卷，雲母裝飾的紙張，黃金書寫的文字。清晨，風吹花露，綺窗高掛着紅綃帷，香囊散發着香氣，翠羽拂過青琉璃案。她吟詠、披閱、嘯歌、卷軸，智慧明亮深邃，深入研究道理。她的詞句纏繞在五彩的筆上，思緒高遠，天空遼闊。碧空中的雲彩升起，她的心情悠閒自在，但環境深邃而轉爲苦悶，她坐着自我消沉。金色的梯子和珍珠鞋的聲音已斷，玉石臺階日夜生出青苔。青苔覆蓋的空門，曾經比作仙境，但神仙不知何處，遺失的文稿滿人間。你看不見洛陽南市的書肆，有人買到了研究神仙的記載，紙上的香氣多到蛀蟲都無法生存。昭容的題字依舊清晰，令人感到惆悵，難以言表。

賞析

這首詩歌讚美了唐代昭容的才華與獨立精神，通過描繪她的書樓和日常活動，展現了她深厚的文化底蘊和藝術修養。詩中運用了豐富的意象和華麗的辭藻，如「水精編帙」、「雲母搗紙」、「黃金書」等，營造出一個充滿神祕和奢華的文學世界。同時，詩中也透露出對昭容孤獨和苦悶的同情，以及對她遺失文稿的遺憾。整首詩情感豐富，既是對昭容的頌揚，也是對女性才智的肯定。