夔府書懷四十韻
註釋
- 夔府：古代地名，今重慶市奉節縣一帶。
- 河西尉：古代官職名，指河西地區的官員。
- 薊北師：指北方邊疆的軍隊。
- 扈聖：隨從聖駕。
- 崆峒：山名，位於今甘肅省平涼市西。
- 灩澦：即灩澦堆，長江三峽中的一塊巨石。
- 萍流：比喻漂泊不定的生活。
- 樗散：比喻無用之物。
- 雲臺：古代宮中的高臺。
- 翠華：指皇帝的車駕。
- 颯：形容風聲。
- 林泉：指隱居之地。
- 酒賦：指飲酒作詩。
- 文園：指文人聚集之地。
- 漢閣：指漢代的藏書閣。
- 磷緇：指書籍因年代久遠而變得破舊。
- 揚鑣：指驅馬前進。
- 撥年：指時間的流逝。
- 四瀆：指長江、黃河、淮河、濟水。
- 樓船：古代大型戰船。
- 白翟：古代北方的一個民族。
- 丹墀：古代宮殿前的紅色臺階。
- 先帝：指已故的皇帝。
- 宗臣：指朝廷中的重要大臣。
- 恆山：山名，位於今河北省。
- 遼海：指遼東半島附近的海域。
- 田父：指農夫。
- 膠漆：比喻關係親密。
- 蒺藜：一種帶刺的植物。
- 總戎：指統帥軍隊。
- 楚貢：指楚國的貢品。
- 堯封：指古代堯帝的封地。
- 玄圃：傳說中的仙境。
- 具茨：山名，位於今河南省。
- 廟算：指朝廷的計謀。
- 荅效：指應對和效果。
- 綠林：指山林中的盜賊。
- 雲夢：古代湖泊名，位於今湖北省。
- 嘗膽：比喻刻苦自勵。
- 察眉：指觀察人的表情。
- 集鳳：比喻聚集賢才。
- 元龜：古代用於占卜的大龜。
- 飛檄：指快速傳遞的文書。
- 競錐：比喻爭鬥激烈。
- 蕭車：指古代的一種輕便馬車。
- 釣瀨：指釣魚的溪流。
- 耕巖：指在山岩上耕作。
- 弈棋：下棋。
- 纖絺：細葛布。
- 豺遘：指遭遇豺狼。
- 登楚：指登上楚國的土地。
- 麟傷：比喻賢人遭遇不幸。
- 象尼：指古代的賢人。
- 適越：指前往越國。
- 遊睢：指遊覽睢水。
- 傾陽：指向陽。
- 露葵：一種植物。
- 大庭：指朝廷。
- 京觀：指京城的景象。
- 殭屍：指死而不朽的人。
- 南宮：指朝廷。
- 凡百：指一切。
- 交綏：指和解。
翻譯
昔日我辭去了河西尉的職務，初次興起北方的軍隊。我的才華和名聲都來得晚，怎敢怨恨升遷的遲緩。我曾隨從聖駕到崆峒山，也曾閒居在灩澦堆旁。我的生活像浮萍一樣漂泊，像樗木一樣無用卻仍受恩慈。我曾阻隔在雲臺之上，常懷湛露之詩。皇帝的車駕已遠去，我白髮蒼蒼，風聲淒涼。我拙於隱居山林，生活被酒和詩所欺騙。文人聚集之地終將寂寞，漢代的藏書閣也自破舊。我的病使我與君臣的議事隔絕，我因私人的德澤而感到慚愧。我驅馬前進，驚覺主上的恥辱，拔劍卻感年歲已衰。社稷是經綸之地，風雲際會的時期。血流如注，淚水橫流。四條大河上的樓船漂浮，中原的鼓角悲鳴。賊人的壕溝連着白翟之地，戰瓦落在紅色的臺階上。先帝的靈寢嚴肅，宗臣們忠誠地接受遺命。恆山仍有突騎，遼海上的旗幟競相飄揚。農夫感嘆膠漆般的親密關係，行人避開蒺藜。總戎保持大體，降將用卑微的言辭裝飾。楚國的貢品何時斷絕，堯帝的封地舊俗令人疑惑。長嘆翻越北方的敵人，一望捲起西方的夷人。不必陪玄圃，超然待具茨。兇猛的兵器鑄成農具，講殿開闢書帷。朝廷的計謀高深難測，天憂實在於此。形容真是潦倒，應對和效果莫支持。使者分擔王命，羣公各自掌管職司。恐乖均賦斂，不似問瘡痍。萬里煩供給，孤城最怨思。綠林豈是小患，雲夢欲難追。即事須嘗膽，蒼生可察眉。議堂仍集鳳，正觀是元龜。處處喧飛檄，家家急競錐。蕭車安不定，蜀使下何之。釣瀨疏墳籍，耕巖進弈棋。地蒸餘破扇，冬煖更纖絺。豺遘哀登楚，麟傷泣象尼。衣冠迷適越，藻繪憶遊睢。賞月延秋桂，傾陽逐露葵。大庭終反樸，京觀且殭屍。高枕虛眠晝，哀歌欲和誰。南宮載勳業，凡百慎交綏。
賞析
這首詩是杜甫在夔府時期的作品，反映了詩人對時局的憂慮和個人境遇的感慨。詩中，杜甫以自己的經歷爲線索，通過對往事的回憶和對現實的觀察，表達了對國家命運的關切和對個人命運的無奈。詩人的語言凝重，情感深沉，通過對歷史和現實的交織描寫，展現了一幅動盪時代的畫卷。詩中的意象豐富，如「翠華森遠矣」、「血流紛在眼」等，都深刻地表達了詩人的內心世界和對時代的深刻認識。整首詩既是對個人命運的抒發，也是對國家命運的深刻反思，體現了杜甫作爲詩人的高尚情懷和深邃思考。
