奉和裴令公三月上巳日遊太原龍泉憶去歲禊洛見示之作

唐 · 白居易

去歲暮春上巳，共泛洛水中流。今歲暮春上巳，獨立香山下頭。
風光閒寂寂，旌旆遠悠悠。丞相府歸晉國，太行山礙幷州。
鵬揹負天龜曳尾，雲泥不可得同遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和：依照別人詩的題材或體裁作詩。
• 裴令公：指裴度，唐代著名政治家。
• 上巳：古代節日，農曆三月的第一個巳日，後定爲三月三日。
• 禊：古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀。
• 洛水：流經洛陽的一條河。
• 香山：位於洛陽，白居易晚年隱居之地。
• 旌旆：旗幟。
• 丞相府：指裴度的官邸。
• 晉國：指山西，裴度的故鄉。
• 太行山：橫跨山西、河南、河北的山脈。
• 幷州：古代地名，今山西太原一帶。
• 鵬揹負天：比喻志向遠大。
• 龜曳尾：比喻隱居不仕。
• 雲泥：比喻地位懸殊，無法相提並論。

翻譯

去年暮春的上巳節，我們一同在洛水中央泛舟。今年暮春的上巳節，我獨自站在香山之下。風光靜謐而寂寥，旗幟遠去，悠悠然。丞相的府邸歸於晉國，太行山阻擋了幷州。鵬鳥揹負着天空，烏龜拖着尾巴，雲和泥無法一同遊走。

賞析

這首作品是白居易對裴度去年上巳節遊洛水所作詩的和詩。詩中通過對比去年和今年上巳節的情景，表達了詩人對往昔歡樂時光的懷念以及對現狀的感慨。詩中「風光閒寂寂」一句，既描繪了自然景色的寧靜，也透露出詩人內心的孤寂。末句以「鵬揹負天龜曳尾，雲泥不可得同遊」作結，形象地表達了詩人對與裴度地位懸殊、無法再同遊的遺憾。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了白居易詩歌的獨特魅力。