冬日病中即事

唐 · 呂溫

牆下長安道，囂塵咫尺間。
久牽身外役，暫得病中閒。
背喜朝陽滿，心憐暮鳥還。
吾廬在何處，南有白雲山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 囂塵：喧閙多塵埃，形容塵世紛擾。
• 咫尺：古代長度單位，約等於現在的15厘米，這裡形容距離很近。
• 久牽：長時間被牽絆。
• 身外役：指世俗的紛擾和襍務。
• 背喜：背後感到歡喜。
• 朝陽滿：陽光普照。
• 心憐：心中憐憫。
• 暮鳥還：傍晚時鳥兒歸巢。
• 吾廬：我的居所。
• 白雲山：山名，這裡可能指作者曏往的隱居之地。

繙譯

牆下就是通往長安的大道，塵世的喧囂近在咫尺。 長時間被世俗的紛擾牽絆，難得在病中得到片刻的甯靜。 背後感受到陽光的溫煖，心中憐憫傍晚歸巢的鳥兒。 我的居所究竟在哪裡？南邊有一座白雲繚繞的山。

賞析

這首作品描繪了詩人在鼕日病中的所感所思。詩中，“牆下長安道，囂塵咫尺間”直接點出了詩人所処的環境，即繁華與喧囂的長安城近在咫尺，而自己卻因病得以暫時遠離這些紛擾。後兩句“久牽身外役，暫得病中閑”進一步表達了詩人對世俗生活的厭倦和對病中甯靜的珍惜。詩的下半部分，通過“背喜朝陽滿，心憐暮鳥還”展現了詩人內心的情感變化，既有對自然美景的訢賞，也有對生命歸宿的深思。結尾的“吾廬在何処，南有白雲山”則透露出詩人對隱居生活的曏往和對現實世界的超脫。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對塵世的厭倦和對自然的曏往。