送陳彥宗之永嘉

· 徐熥
皖城歸未久,又復向東甌。 總爲飢寒出,不然何所求。 帆飛瘴雨溼,衣觸火雲流。 縱是囊羞澀,還須雁宕遊。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 皖城:古代地名,今安徽省安慶市。
  • 東甌:古代地名,今浙江省溫州市一帶。
  • 瘴雨:指熱帶或亞熱帶山林中的溼熱空氣,古人認爲是瘴癘的病源。
  • 火雲:形容夏日酷熱的雲。
  • 囊羞澀:形容經濟拮据,口袋裏沒有錢。
  • 雁宕:即雁蕩山,位於浙江省溫州市,是中國著名的風景名勝區。

翻譯

從皖城回來不久,你又要前往東甌。 總是因爲飢寒所迫,否則你還有什麼追求? 帆船在瘴雨中飛馳,衣裳觸碰到火雲般的炎熱。 即使口袋裏羞澀無錢,你仍需前往雁蕩山遊玩。

賞析

這首作品描繪了友人陳彥宗爲了生計不得不頻繁奔波的艱辛生活。詩中,「皖城歸未久,又復向東甌」展現了友人旅途的匆忙與無奈,「總爲飢寒出,不然何所求」則深刻揭示了生活的艱辛和友人的無奈選擇。後兩句通過對「瘴雨」和「火雲」的描繪,進一步以自然環境的惡劣來象徵友人旅途的艱難。儘管「囊羞澀」,但「還須雁宕遊」則體現了友人對生活的執着和對美好事物的嚮往。整首詩語言簡練,意境深遠,表達了詩人對友人境遇的同情與理解。

徐熥

明福建閩縣人,字惟和。徐?兄。萬曆四十六年舉人。負才淹蹇,肆力詩歌。與弟徐?並有才名,然?以博學稱,熥則以詞采著。有《幔亭集》。 ► 1661篇诗文