雙鳥詩

唐 · 韓愈

雙鳥海外來，飛飛到中州。
一鳥落城市，一鳥集巖幽。
不得相伴鳴，爾來三千秋。
兩鳥各閉口，萬象銜口頭。
春風捲地起，百鳥皆飄浮。
兩鳥忽相逢，百日鳴不休。
有耳聒皆聾，有口反自羞。
百舌舊饒聲，從此恆低頭。
得病不呻喚，泯默至死休。
雷公告天公，百物須膏油。
自從兩鳥鳴，聒亂雷聲收。
鬼神怕嘲詠，造化皆停留。
草木有微情，挑抉示九州。
蟲鼠誠微物，不堪苦誅求。
不停兩鳥鳴，百物皆生愁。
不停兩鳥鳴，自此無春秋。
不停兩鳥鳴，日月難旋輈。
不停兩鳥鳴，大法失九疇。
周公不爲公，孔丘不爲丘。
天公怪兩鳥，各捉一處囚。
百蟲與百鳥，然後鳴啾啾。
兩鳥既別處，閉聲省愆尤。
朝食千頭龍，暮食千頭牛。
朝飲河生塵，暮飲海絕流。
還當三千秋，更起鳴相酬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

中州（zhōng zhōu）：古地區名，即中土、中原。 聒（guō）：聲音吵鬧，使人厭煩。 挑抉（tiāo jué）：挑動揭發。 愆尤（qiān yóu）：罪過。 旋輈（xuán zhōu）：轉動的車轅，比喻行進的車輪。 九疇（jiǔ chóu）：傳說中天帝賜給禹治理天下的九類大法。

翻譯

兩隻鳥從海外飛來，一直飛到中原地區。一隻鳥落在城市裏，一隻鳥棲息在山岩幽靜之處。它們不能相伴鳴叫，到如今已經三千年了。兩隻鳥各自閉着嘴，世間萬物都被它們銜在口中。春風席捲大地而起，百鳥都在空中飄浮。這兩隻鳥忽然相遇，百日來鳴叫不停。有耳朵的被吵得都要聾了，有嘴的反而感到羞愧。百舌鳥以前叫聲很豐富，從此總是低着頭。得病了也不呻吟呼喊，默默無聲直到死去。雷公告訴天公，萬物都需要滋潤養護。自從這兩隻鳥鳴叫，吵鬧的聲音把雷聲都掩蓋了。鬼神害怕被嘲笑吟詠，大自然的造化都停滯了。草木也有細微的情感，被挑動揭發展示給九州之人。蟲鼠確實是微小的生物，不能忍受痛苦的搜刮苛求。這兩隻鳥不停鳴叫，萬物都產生憂愁。這兩隻鳥不停鳴叫，從此沒有了春秋季節。這兩隻鳥不停鳴叫，日月也難以像車輪一樣轉動。這兩隻鳥不停鳴叫，天帝治理天下的大法也失去了。周公不再是公正的周公，孔丘也不再是聖人孔丘。天公對這兩隻鳥感到奇怪，把它們各自捉起來囚禁在一處。百蟲和百鳥，這才又鳴叫起來。兩隻鳥既然被分別囚禁，就閉上嘴反省自己的罪過。它們早上吃千頭龍，晚上吃千頭牛。早上喝水使河流乾涸生塵，晚上喝水使大海斷絕水流。還要再過三千年，再次起來鳴叫相互應和。

賞析

這首詩以奇特的想象和誇張的手法，借兩隻鳥的鳴叫所帶來的種種影響，表達了對某種社會現象或問題的批判。詩中通過描繪兩隻鳥的鳴叫引起的一系列反常現象，如萬物憂愁、春秋消失、日月難轉、大法失效等，暗示了這種現象或問題的嚴重性和危害性。同時，詩中也表達了對天公採取行動制止這種亂象的期望。整首詩寓意深刻，富有想象力，語言生動形象，給人以強烈的衝擊和思考。