嘲鼾睡

唐 · 韓愈

澹師晝睡時，聲氣一何猥。
頑飆吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽絕，每發壯益倍。
有如阿鼻屍，長喚忍衆罪。
馬牛驚不食，百鬼聚相待。
木枕十字裂，鏡面生痱癗。
鐵佛聞皺眉，石人戰搖腿。
孰雲天地仁，吾欲責真宰。
幽尋蝨搜耳，猛作濤翻海。
太陽不忍明，飛御皆惰怠。
乍如彭與黥，呼冤受菹醢。
又如圈中虎，號瘡兼吼餒。
雖令伶倫吹，苦韻難可改。
雖令巫咸招，魂爽難覆在。
何山有靈藥，療此願與採。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澹（dàn）師：一位和尚的法號。
• 猥（wěi）：形容聲音醜惡而低下。
• 頑飆（biāo）：狂風。
• 嵬（wéi）磊：高大不平的樣子。
• 痱（fèi）癗（lěi）：亦作「痱磊」，皮膚表面出現的疹子樣小疙瘩。
• 真宰：指「天」爲萬物的主宰。
• 菹（zū）醢（hǎi）：古代一種酷刑，把人剁成肉醬。

翻譯

澹師在白天睡覺時，那鼾聲和氣息是多麼粗俗。像狂風在吹動肥胖的身體，彷彿坑谷那般高大不平。雄健的哮聲剛停又突然響起，每次發作聲音更加雄壯。就好像阿鼻地獄的屍體，長久地呼喊忍受各種罪責。馬和牛都驚得不吃食物，衆多鬼魂都聚集在旁等待着。木枕頭都被震得十字裂開，鏡子面上起了痱癗。鐵佛聽了也皺起眉，石人嚇得直搖腿。誰說天地有仁慈，我想要質問那主宰者。仔細尋找像蝨子在耳朵邊，猛然發作像波濤翻滾大海。太陽都不忍心明亮，飛行的御者也都變得懶惰懈怠。好像彭越和黥布，喊冤遭受菹醢酷刑。又如同圈中的老虎，號叫着因爲瘡痛和飢餓。即使讓伶倫來吹奏，那苦澀的韻律也難以更改。即使讓巫咸來招魂，靈魂的爽朗也難以再回來。什麼山上有靈妙的藥，能治療這鼾聲我願意去採擷。

賞析

這首詩以誇張、詼諧的筆觸描寫了澹師的鼾聲，從各種角度形容鼾聲的可怕、響亮和令人不適，通過對周圍事物受到鼾聲影響的描繪，如馬牛、木枕、鏡子等，增添了一種荒誕的氛圍。詩人運用豐富的想象和奇妙的比喻，將鼾聲與一些奇特可怕的場景相聯繫，生動地展現了鼾聲的「威力」。同時也透露出詩人幽默的態度和對某種現象的不滿與戲謔。詩的語言獨特，富有奇趣，給人留下深刻印象。